1
00:00:21,656 --> 00:00:22,590
<i>Bebé, lo siento.</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,428
<i>No lo hice... estaba sosteniendo...</i>
<i>Así.</i>

3
00:00:28,530 --> 00:00:32,000
Estaba sosteniendo tu mano.
Estaba sosteniendo tu mano.

4
00:00:32,099 --> 00:00:33,568
Y todavía estoy--

5
00:00:33,668 --> 00:00:37,037
estoy mirando y mirando
y mirando. Estoy buscando.

6
00:00:37,137 --> 00:00:39,339
Estoy buscando a mi perfecto...
para mi perfectamente--

7
00:00:39,439 --> 00:00:41,475
Mi perf... ...ección.

8
00:00:41,843 --> 00:00:44,712
Sí. Todo ello. ¡<i>Todo</i>!

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
No me crees.

10
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
Porque te pedí ayuda. ¡Sí!

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,419
Pero estás en tu caja.
Tu cajita preciosa.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,321
Tu cajita de...
barro.

13
00:00:54,421 --> 00:00:57,491
Crees que es tuyo.
Crees que <i>tú</i> lo hiciste.

14
00:01:00,260 --> 00:01:02,564
¿Qué tal si tomo el...?
¿Se apagan las luces?

15
00:01:02,664 --> 00:01:06,868
Los derechos fuera, las medias fuera,
¡Fuera el vuelo!

16
00:01:06,968 --> 00:01:10,470
<i>¿Y ahora qué? ¿Eh? Perra.</i>
<i>Crees que estoy bloqueado.</i>

17
00:01:11,806 --> 00:01:16,678
<i>-Yo soy el que está dentro.</i>
<i>-Y te escupiré.</i>

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,747
<i>Soy el primero</i>
<i>y el</i> <i>último.</i>

19
00:01:20,213 --> 00:01:22,584
<i>Te haré</i>
<i>un millón de dólares en un día.</i>

20
00:01:22,684 --> 00:01:25,285
<i>Y todo lo que tienes que hacer es darme</i>
<i>tu cara y tus ojos</i>

21
00:01:25,385 --> 00:01:28,022
<i>¡y tu sangre vital!</i>

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,024
<i>El diablo va</i>
<i>hacerte rico en dos minutos</i>

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,961
<i>Si tan sólo... ¡Jaaackpot!</i>

24
00:01:33,061 --> 00:01:36,731
<i>Un volteado,</i>
<i>inclinado, tiiick-tac.</i>

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
<i>Tengo mi polla divina tropezada.</i>

26
00:01:40,835 --> 00:01:43,004
Cajas más perversas.

27
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
Y sé quién los puso aquí.

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
mostraré mi voluntad
a todos ustedes

29
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
esa sonrisa con el orgullo
de cerdos.

30
00:01:50,344 --> 00:01:53,447
Y todos los cerdos escucharán
cuando ya es demasiado tarde.

31
00:01:53,548 --> 00:01:57,484
Los <i>cerdos</i> y los <i>mentirosos</i>
arde para siempre cuando sea demasiado tarde.

32
00:01:57,585 --> 00:02:00,688
Y todas tus cajas
será saaand.

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,156
<i>Vamos a estar hablando</i>
<i>sobre lo que pasa</i>

34
00:02:03,256 --> 00:02:04,926
<i>si estás lista para tener un bebé,</i>

35
00:02:05,026 --> 00:02:08,161
<i>sino tu pareja, tu cónyuge,</i>
<i>tu pareja,</i>

36
00:02:08,261 --> 00:02:10,297
<i>no está lista para tener un bebé.</i>

37
00:02:10,397 --> 00:02:13,067
<i>Eso puede ser realmente</i>
<i>lugar difícil para estar.</i>

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,368
<i>Y en realidad puede ser mucho</i>

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
<i>de los factores decisivos</i>
<i>para las relaciones.</i>

40
00:02:16,236 --> 00:02:17,639
<i>Especialmente cuando una persona</i>

41
00:02:17,739 --> 00:02:19,774
<i>realmente quiere</i>
<i>para formar una familia.</i>

42
00:02:19,874 --> 00:02:20,842
<i>Y eso es lo que querían</i>

43
00:02:20,942 --> 00:02:23,645
<i>desde el primer día de su vida</i>
<i>y ellos lo saben.</i>

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,780
<i>Y luego tal vez la otra persona</i>
<i>simplemente aún no está listo</i>

45
00:02:27,214 --> 00:02:29,182
<i>...o realmente no quiere</i>
<i>niños o no puedo verlos--</i>

46
00:02:40,427 --> 00:02:41,529
¿Qué es esto?

47
00:02:42,195 --> 00:02:43,296
¿Puedo ayudarle?

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
¿Para qué es esa máscara?

49
00:02:47,434 --> 00:02:49,137
No viste las señales
viniendo a nuestro pueblo

50
00:02:49,236 --> 00:02:50,972
de nuestras reglas y regulaciones,
¿Alguacil?

51
00:02:51,072 --> 00:02:52,707
Esto es Pueblo.

52
00:02:52,807 --> 00:02:53,708
No, no lo es.

53
00:02:53,808 --> 00:02:55,977
solo estaba en una residencia
justo ahí atrás.

54
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Ese es el condado de Sevilla.

55
00:02:59,013 --> 00:03:00,715
Eso puede ser,

56
00:03:00,815 --> 00:03:03,551
pero la frontera está ahí.
Esta es Santa Lupe.

57
00:03:03,651 --> 00:03:04,619
nunca vienes

58
00:03:04,719 --> 00:03:06,286
cuando pedimos tu ayuda,
Sheriff.

59
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
-Estás invadiendo.
-¡Mariposa!

60
00:03:10,223 --> 00:03:11,526
la gente esta muriendo
de esta cosa, ¿verdad?

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
-La gente está muriendo.
-Ahora, mira.

62
00:03:14,294 --> 00:03:16,964
Éste de aquí, lo tiene.
colgando de su nariz.

63
00:03:17,464 --> 00:03:20,635
Quiero decir, ¿cuáles son
estamos haciendo aquí? Escuchar. Sólo...

64
00:03:20,735 --> 00:03:23,203
Estoy escuchando. ¡Callarse la boca!

65
00:03:23,638 --> 00:03:26,239
Cuando estás en nuestro suelo,
ponte la máscara.

66
00:03:30,243 --> 00:03:33,313
Póngase la máscara, sheriff.

67
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
Oye, no tienes que...

68
00:03:47,562 --> 00:03:49,797
<i>0-1,</i>
<i>a todas las unidades de seguimiento.</i>

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
<i>Recibí una llamada a la oficina</i>
<i>avisar sobre una perturbación.</i>

70
00:04:04,612 --> 00:04:06,948
0-8, 0-4.

71
00:04:07,048 --> 00:04:10,818
<i>Hola, sheriff. es otro</i>
<i>conducta desordenada con Lodge.</i>

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,954
<i>Pero iba a ver</i>
<i>dónde está Tooley.</i>

73
00:04:15,455 --> 00:04:18,492
Uh, no, lo aceptaré.

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,495
<i>Diez-cuatro. ¿Estás seguro?</i>
<i>Está en casa del alcalde.</i>

75
00:04:29,570 --> 00:04:30,437
¿Alguacil?

76
00:04:31,606 --> 00:04:34,341
<i>Te escuché.</i>
<i>Bueno, ¿qué significa eso?</i>

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,911
<i>¿Es su oficina?</i>
<i>¿su casa, el bar?</i>

78
00:04:38,813 --> 00:04:41,949
Barra. Pero iba a comprobar
lo que eran los veinte de Tooley.

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,722
No, lo aceptaré.

80
00:05:19,253 --> 00:05:20,387
Perras rubias llamadas Sarah

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
Creo que son Rosa Parks.

82
00:05:22,256 --> 00:05:24,158
Si la agregué en Snap,
¿Qué diría yo?

83
00:05:24,525 --> 00:05:26,426
Eh, tómate una foto conmigo.

84
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
Demuestra que eres un aliado.

85
00:05:28,796 --> 00:05:29,997
No, pero de verdad.

86
00:05:30,565 --> 00:05:31,632
No sé.
Envíale una foto de la polla.

87
00:05:31,732 --> 00:05:33,568
Vea si puede adivinar qué es.

88
00:05:37,638 --> 00:05:39,240
-¿Qué debo hacer?
-No sé.

89
00:05:45,246 --> 00:05:47,515
Hermano, ¿sin máscara?

90
00:05:47,615 --> 00:05:49,750
No, estoy bien. Hermano.

91
00:05:51,586 --> 00:05:54,421
Por cierto, ¿qué es ese olor?
¿Un pequeño porro?

92
00:05:54,522 --> 00:05:55,790
No sé. ¿Tu trasero?

93
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
<i>Y luego,</i>
<i>solo el desbordamiento.</i>

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,798
<i>Dos, trescientos</i>
<i>Trabajos de construcción, en curso.</i>

95
00:06:03,898 --> 00:06:05,700
<i>La compensación solar</i>
<i>un desarrollo completamente diferente.</i>

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,235
<i>Claro, claro. Pero ¿qué?</i>

97
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
solo dejamos
estos chicos construyen esto,

98
00:06:08,502 --> 00:06:10,071
sea lo que sea, complejo de datos

99
00:06:10,171 --> 00:06:11,305
y luego se levantan
y cerrarlo

100
00:06:11,404 --> 00:06:12,472
¿por alguna razón?
¿Tenemos que comer eso?

101
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
Phil, hay recuperaciones
en todo.

102
00:06:14,474 --> 00:06:16,677
Impuestos sobre ingresos brutos,
recuperación de la propiedad.

103
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
No hay tecnología de los deseos de distancia.

104
00:06:18,746 --> 00:06:21,816
Si nos subimos al barco ahora
o ser arrasado,

105
00:06:21,916 --> 00:06:24,484
estos chicos, están trayendo
una infraestructura real

106
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
por un futuro real.

107
00:06:26,020 --> 00:06:27,788
-Un futuro real.
<i>-Así es.</i>

108
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
¿Podemos contar?
¿En tu "yay" mañana?

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,294
¿Cuál es el problema?

110
00:06:37,531 --> 00:06:40,301
Bueno, él... él está afuera.

111
00:06:40,902 --> 00:06:42,703
tuve que cerrar la puerta
para mantenerlo afuera.

112
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
ha pasado una hora entera
así.

113
00:06:44,705 --> 00:06:46,439
No puedo entenderte.

114
00:06:46,540 --> 00:06:47,575
Sí, puedes.

115
00:06:51,913 --> 00:06:54,148
Está perturbando la paz.
De nuevo.

116
00:06:54,248 --> 00:06:55,983
Está bloqueando la entrada.

117
00:06:56,483 --> 00:06:59,320
¿La entrada de quién? que son
¿Incluso estás haciendo allí?

118
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
Son sólo bebidas para llevar.

119
00:07:00,955 --> 00:07:03,490
Esos son concejales.
Ése es un negocio esencial.

120
00:07:03,591 --> 00:07:04,659
Bueno, no puedes simplemente llamar

121
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
negocio esencial
lo que quieras.

122
00:07:06,294 --> 00:07:07,427
Es una reunión del ayuntamiento.

123
00:07:07,528 --> 00:07:09,664
donde sea el ayuntamiento
la gente se congrega.

124
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
es la oficina del alcalde
si estoy dentro.

125
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
Bien, entonces estás abierto.

126
00:07:14,268 --> 00:07:15,903
y tu tienes
un cliente que paga...

127
00:07:16,003 --> 00:07:17,238
¿Cliente?

128
00:07:17,338 --> 00:07:19,807
Es agresivo, es peligroso.
necesita estar encerrado.

129
00:07:19,907 --> 00:07:21,242
donde estaría
¿Tienes que enviarlo?

130
00:07:21,342 --> 00:07:22,276
Estas son tus calles...

131
00:07:22,376 --> 00:07:23,210
No, son <i>tus</i> calles,
Sheriff.

132
00:07:23,311 --> 00:07:24,312
...que encerraste.

133
00:07:24,412 --> 00:07:25,513
son tus calles
para mantenerse a salvo.

134
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
¿Y dónde está tu máscara?

135
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
Yo no--

136
00:07:29,583 --> 00:07:31,919
¡No tiene máscara!

137
00:07:32,485 --> 00:07:34,288
-Está bien.
-¡Está tosiendo!

138
00:07:34,388 --> 00:07:35,523
Bueno.

139
00:07:35,990 --> 00:07:37,959
-¿Tampoco hay máscara con este tipo?
-Está bien.

140
00:07:38,059 --> 00:07:41,595
Ey.

141
00:08:14,395 --> 00:08:15,463
¿Tienes tu pequeño Instagram?

142
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
Sí, tengo mi pequeño Instagram.

143
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
<i>Otra vez, la historia se repite.</i>

144
00:08:34,015 --> 00:08:36,984
<i>Y, eh, quiero decir,</i>
<i>hablemos de 1956.</i>

145
00:08:37,084 --> 00:08:39,420
<i>Hablemos del número 56</i>
<i>por sólo un minuto.</i>

146
00:08:39,520 --> 00:08:43,090
<i>En California, tienes</i>
<i>Gavin Newsom, educado por los jesuitas.</i>

147
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
<i>Y le dijo a California:</i>

148
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
<i>cuando se convirtió en el primero</i>
<i>gobernador para bloquear su estado,</i>

149
00:08:47,762 --> 00:08:51,198
<i>dijo: "56% de ustedes</i>
<i>Recibiremos Corona en ocho semanas."</i>

150
00:08:51,298 --> 00:08:53,267
<i>Que son exactamente 56 días.</i>

151
00:08:53,367 --> 00:08:56,505
<i>Por supuesto, siguen buscando</i>
<i>en ese laboratorio en Wuhan, China.</i>

152
00:08:56,604 --> 00:08:58,372
<i>Y si miras</i>
<i>en ese laboratorio en Wuhan</i>

153
00:08:58,472 --> 00:09:01,575
<i>cuando se estableció,</i>
<i>era 1956.</i>

154
00:09:01,675 --> 00:09:03,778
<i>Por supuesto, ese es el año</i>
<i>Nació Tom Hanks,</i>

155
00:09:03,878 --> 00:09:05,279
<i>la primera celebridad</i>
<i>con el virus.</i>

156
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
<i>Sr. Sin dormir en Seattle.</i>

157
00:09:06,914 --> 00:09:09,050
<i>Por cierto, Jenny Durkan</i>
<i>era el alcalde de Seattle</i>

158
00:09:09,150 --> 00:09:12,820
<i>cuando se convirtió en la primera ciudad</i>
<i>en el mundo fuera de China</i>

159
00:09:12,920 --> 00:09:16,190
<i>que alguien contraiga el virus.</i>
<i>Y ella era la alcaldesa número 56.</i>

160
00:09:16,290 --> 00:09:17,258
<i>Esto es Gematría.</i>

161
00:09:17,358 --> 00:09:19,126
<i>Práctica antigua</i>
<i>de codificar números en palabras.</i>

162
00:09:19,226 --> 00:09:19,994
<i>Es un simple--</i>

163
00:09:25,699 --> 00:09:28,569
<i>Cuantos</i>
<i>Las coincidencias deben ocurrir</i>

164
00:09:28,669 --> 00:09:31,172
<i>antes de llamar</i>
<i>¿Este patrón es un diseño?</i>

165
00:09:31,272 --> 00:09:34,642
<i>E-Es el objetivo final de los medios</i>
<i>¿El fin de la mediación?</i>

166
00:09:34,742 --> 00:09:36,110
<i>Estamos aquí en este avión,</i>

167
00:09:36,210 --> 00:09:38,112
<i>de alguna manera</i>
<i>como estas cosas--</i>

168
00:09:38,212 --> 00:09:39,447
-Oye.
-Ey.

169
00:09:39,548 --> 00:09:41,048
¿Cómo estuvo su día?

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,016
Bien.

171
00:09:42,517 --> 00:09:43,617
¿Cómo estuvo el tuyo?

172
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Bien. Tengo esos para ti.

173
00:09:46,555 --> 00:09:47,888
Sí, estoy bien.

174
00:09:50,858 --> 00:09:52,026
¿Te pasa algo?

175
00:09:53,327 --> 00:09:54,228
¿Qué quieres decir?

176
00:09:54,328 --> 00:09:55,229
<i>Tu cojera.</i>

177
00:09:56,363 --> 00:09:58,232
-Oh.
<i>-¿Te lastimaste la pierna?</i>

178
00:09:58,567 --> 00:10:00,868
Sólo algunos...

179
00:10:00,968 --> 00:10:04,772
...estúpidas tonterías
abajo en, um... el bar.

180
00:10:06,640 --> 00:10:07,842
No... No con Ted.

181
00:10:07,942 --> 00:10:11,011
Simplemente, ya sabes, Lodge.
Ya sabes, ¿las personas sin hogar?

182
00:10:12,480 --> 00:10:13,515
No fue Ted.

183
00:10:17,651 --> 00:10:18,953
Vaya.

184
00:10:19,220 --> 00:10:20,721
¿De qué se trata este?

185
00:10:22,123 --> 00:10:24,758
<i>Sí, sólo</i>
<i>una imagen que tenía. No lo sé.</i>

186
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Muy raro. Me gusta.

187
00:10:30,331 --> 00:10:32,500
<i>Vendí</i>
<i>dos muñecas más nuevas.</i>

188
00:10:32,601 --> 00:10:33,400
¿En serio?

189
00:10:34,468 --> 00:10:35,336
¿Cuales?

190
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
las patas de araña

191
00:10:38,540 --> 00:10:42,143
y la niña durmiendo
en la lengua.

192
00:10:42,710 --> 00:10:45,379
Ajá. Bueno,
Esa es una gran noticia, Louise.

193
00:10:53,588 --> 00:10:56,290
¿Qué--
No puede simplemente enviar esto por correo electrónico, ¿eh?

194
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
Bueno, ella lo hace.

195
00:10:57,791 --> 00:11:00,427
y luego ella revisa mi teléfono
para ver si los abrí.

196
00:11:00,529 --> 00:11:01,630
Si, bueno,
por eso te dije

197
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
deberías poner una contraseña.

198
00:11:04,265 --> 00:11:07,735
Puse una contraseña
la semana pasada.

199
00:11:12,273 --> 00:11:16,810
Oye, ¿recuerdas el trato?
cuando ella se mudó?

200
00:11:16,911 --> 00:11:18,879
Que fue sólo hasta que--
¿Hasta abril?

201
00:11:20,848 --> 00:11:22,750
tu recuerdas
¿Todavía hay una pandemia?

202
00:11:25,587 --> 00:11:27,054
A mí tampoco me gusta.

203
00:11:27,855 --> 00:11:29,790
Ella tomó mi espacio de trabajo.

204
00:11:32,126 --> 00:11:33,727
Quiero decir, si ella fuera inválida,

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,930
Eso sería una cosa, pero...

206
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
Ya sabes,
Incluso tú dijiste que se siente como, uh,

207
00:11:38,899 --> 00:11:41,001
ella te está mirando todo el tiempo.

208
00:11:41,101 --> 00:11:44,071
No, dije que es como
Estoy <i>siendo</i> observado todo el tiempo.

209
00:11:44,171 --> 00:11:45,206
No sólo por ella.

210
00:11:48,008 --> 00:11:50,077
Sé que se siente así,

211
00:11:51,178 --> 00:11:52,146
pero no lo es.

212
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
Prometo. Oye, mírame.

213
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
Prometo. ¿Bueno?

214
00:12:29,483 --> 00:12:30,417
Lo lamento.

215
00:12:30,518 --> 00:12:31,986
-No, no.
-Lo lamento.

216
00:12:32,086 --> 00:12:34,054
-Oh, lo siento, cariño.
-No, no.

217
00:12:34,154 --> 00:12:37,858
Oye, tu no--
No te disculpes.

218
00:12:38,693 --> 00:12:40,094
-¿Bueno?
-Bueno.

219
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Te amo, cariño.

220
00:12:49,504 --> 00:12:50,938
Estoy mejorando.

221
00:12:52,641 --> 00:12:53,841
Sé que lo eres.

222
00:12:54,475 --> 00:12:55,342
Lo sé.

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,523
<i>No se puede verificar ninguna verdad.</i>

224
00:13:08,623 --> 00:13:13,193
<i>No hay verdad en el nivel</i>
<i>donde vivimos tú y yo.</i>

225
00:13:13,894 --> 00:13:15,730
<i>Por favor, pregúntate</i>
<i>¿Por qué utilizamos Zoom ahora?</i>

226
00:13:15,829 --> 00:13:16,964
<i>¿Qué es?</i>

227
00:13:17,898 --> 00:13:19,366
<i>Y parece correcto</i>
<i>al mismo tiempo</i>

228
00:13:19,466 --> 00:13:21,368
<i>como deepfake y bloqueo.</i>

229
00:13:23,571 --> 00:13:25,439
<i>Entonces, ¿por qué?</i>
<i>¿Estás en la computadora, entonces?</i>

230
00:13:26,708 --> 00:13:28,576
-El hierro es lo que mata a la gente.
-Mañana.

231
00:13:30,344 --> 00:13:31,579
Hola, amanecer,

232
00:13:32,046 --> 00:13:33,881
el agua caliente
Me agoté todo de nuevo.

233
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
¿Escuchaste sobre esto?
¿Clado X?

234
00:13:36,850 --> 00:13:38,085
Mmm.

235
00:13:38,185 --> 00:13:41,221
En 2018. Esto no es un secreto.
Por favor búscalo.

236
00:13:41,322 --> 00:13:43,857
hicieron todo un
ejercicio de modelización de pandemias

237
00:13:43,957 --> 00:13:45,760
en Johns Hopkins. Ahora...

238
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
¿Cómo se simula una pandemia?

239
00:13:47,394 --> 00:13:49,564
dos años antes
¿Ocurre siquiera una pandemia?

240
00:13:49,664 --> 00:13:51,733
Por favor pregúntense eso.

241
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
¿Cómo dormiste?

242
00:13:54,268 --> 00:13:55,836
Ya se me acabaron las pastillas para dormir.

243
00:13:55,936 --> 00:13:57,071
Gracias.

244
00:13:57,171 --> 00:13:59,674
-Bueno. Compraré algunos más tarde.
-Bueno.

245
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
¿Por qué hablo siquiera?

246
00:14:00,809 --> 00:14:02,910
solo soy una anciana
quien esta loco.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
-Quién ha perdido la cabeza.
-¿Mamá?

248
00:14:05,714 --> 00:14:07,014
¿Qué estabas diciendo?

249
00:14:11,686 --> 00:14:13,020
No tengo que decirlo.

250
00:14:13,722 --> 00:14:15,557
Puedes leerlo. Aquí.

251
00:14:20,461 --> 00:14:21,328
Mira esto.

252
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
Ejercicio de modelización de pandemias.

253
00:14:24,164 --> 00:14:25,966
Evento 201.
Esto es del año pasado.

254
00:14:26,066 --> 00:14:27,868
Léelo. En voz alta.

255
00:14:27,968 --> 00:14:29,738
Por favor. En voz alta.

256
00:14:29,838 --> 00:14:33,173
"Preparar el gobierno, la salud
funcionarios y empresarios..."

257
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Gente de negocios.
Es interesante.

258
00:14:34,509 --> 00:14:38,011
"Para la ruptura de un
coronavirus sin precedentes."

259
00:14:38,112 --> 00:14:41,081
Coronavirus.
Usaron esa palabra en 2019.

260
00:14:42,817 --> 00:14:44,451
necesitas conseguir
Tu propia computadora portátil, Dawn.

261
00:14:44,552 --> 00:14:46,788
Tu papá estaba despierto
contra todas estas cosas.

262
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
La corrupción.

263
00:14:48,155 --> 00:14:49,657
Simplemente estaba más enterrado.

264
00:14:51,659 --> 00:14:53,762
¿Qué, no crees que lo era?

265
00:15:00,668 --> 00:15:02,504
tu eras
Anoche en casa de Ted García.

266
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Fue su denuncia, ¿no?

267
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
¿Bien?

268
00:15:08,108 --> 00:15:10,077
Toca su campanita,
y vienes corriendo.

269
00:15:11,311 --> 00:15:13,648
El hecho de que puedas
simplemente pasea por allí,

270
00:15:13,748 --> 00:15:15,517
negocio como de costumbre.

271
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
¿Qué hacen todos ustedes?
decirse el uno al otro

272
00:15:17,151 --> 00:15:18,385
cuando llegues alla?

273
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
"Hola. ¿Cómo estás?"

274
00:15:20,588 --> 00:15:21,623
Mamá.

275
00:15:21,856 --> 00:15:23,490
¿Dónde está tu ira, Joe?

276
00:15:23,591 --> 00:15:26,360
Esa es mi pregunta.
¿Dónde está <i>tu</i> ira, Lou?

277
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
<i>¡¿Hola?!</i>

278
00:15:28,730 --> 00:15:31,331
<i>Así, así es como Ted García</i>
<i>se sale con la suya en todo.</i>

279
00:15:31,432 --> 00:15:33,066
<i>Cuando pienso en qué</i>
<i>tu papá lo hubiera hecho</i>

280
00:15:33,167 --> 00:15:34,636
<i>si todavía fuera sheriff...</i>

281
00:15:35,035 --> 00:15:35,870
<i>Hay más</i>
<i>casos reportados</i>

282
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
<i>en las prisiones de Nuevo México</i>

283
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
<i>que en todos los condados excepto cuatro</i>
<i>en todo el estado.</i>

284
00:15:39,306 --> 00:15:41,609
<i>Sólo McKinley,</i>
<i>San Juan, Bernalillo,</i>

285
00:15:41,709 --> 00:15:43,143
<i>y Doña Ana tiene más,</i>

286
00:15:43,243 --> 00:15:46,213
<i>sin embargo, estos recuentos se descartan</i>
<i>¡En los totales estatales todos los días!</i>

287
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>¿Por qué? ¡Están en una prisión!</i>

288
00:15:48,282 --> 00:15:49,784
<i>Me encantaría</i>
<i>para escuchar la justificación</i>

289
00:15:49,884 --> 00:15:52,286
<i>de por qué un restaurante en Hobbs</i>
<i>tiene que cerrar el negocio</i>

290
00:15:52,386 --> 00:15:53,555
<i>luchar contra una enfermedad</i>
<i>en la nación navajo.</i>

291
00:15:53,655 --> 00:15:54,388
Vaya.

292
00:15:59,059 --> 00:16:00,728
¡Ey! ¡Ey!

293
00:16:00,829 --> 00:16:03,096
¿Qué está pasando aquí? ¡Fred!

294
00:16:04,264 --> 00:16:05,934
el no puede entrar
sin máscara, sheriff.

295
00:16:06,033 --> 00:16:07,034
¿Dice quién?

296
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
No puedes manejarlo así.

297
00:16:08,536 --> 00:16:10,237
¿Está bien?
Quita tus manos de él.

298
00:16:11,506 --> 00:16:13,240
-Está bien, déjalo entrar.
-No puedo respirar con una máscara.

299
00:16:13,340 --> 00:16:16,544
Es un mandato, Sheriff.
¿No es así? ¿Desde la semana pasada?

300
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
Hay una manera de hacerlo.

301
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
Hay una manera de tratar a la gente.

302
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
Déjalo entrar.

303
00:16:32,694 --> 00:16:33,895
¿Qué?

304
00:16:34,394 --> 00:16:36,664
No puede respirar con su máscara.
¿Quieres que él también muera de hambre?

305
00:16:37,699 --> 00:16:38,766
Yo tampoco puedo.

306
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
No, no.

307
00:17:48,368 --> 00:17:49,236
¡Fuera!

308
00:17:50,004 --> 00:17:51,171
-Salir.
-¿Qué es esto?

309
00:17:51,673 --> 00:17:52,507
Tengo comestibles.

310
00:17:52,607 --> 00:17:54,308
-Aún no he salido.
-¡Afuera!

311
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Vamos, Fred.

312
00:17:56,376 --> 00:17:57,712
-Espera un minuto.
-Lo lamento.

313
00:17:57,812 --> 00:17:59,313
De nada
en cualquier momento usando una máscara.

314
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
¿Por qué haces esto?
No puedo respirarlo.

315
00:18:01,816 --> 00:18:02,750
eso es mucho peor

316
00:18:02,850 --> 00:18:04,284
cuando tienes que esperar
en fila para un ventilador.

317
00:18:04,384 --> 00:18:05,687
No puedo respirar con la máscara.

318
00:18:05,787 --> 00:18:07,087
¡Salir!

319
00:18:18,098 --> 00:18:19,567
-Disculpe, sheriff.
-Sí.

320
00:18:19,667 --> 00:18:22,604
Lo siento, pero necesitas una máscara.
si vas a estar aquí.

321
00:18:22,704 --> 00:18:23,805
Está bien.

322
00:18:23,905 --> 00:18:25,006
Está bien.

323
00:18:25,105 --> 00:18:26,874
Yo-yo no.

324
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
Pero--

325
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
Lo siento, pero simplemente no lo estás
Voy a tratar a la gente así.

326
00:18:30,410 --> 00:18:33,581
-Joe, ¿qué--
-No puedo.

327
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
Sheriff, yo...

328
00:18:35,282 --> 00:18:36,918
-Hay un mandato. tengo que--
-Hola, Joe.

329
00:18:37,018 --> 00:18:37,952
No... no importa.

330
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
Ey.

331
00:18:40,088 --> 00:18:40,855
Buen día.

332
00:18:41,522 --> 00:18:42,456
Hola, Tony.

333
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
¿Cómo vamos?

334
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
Está bien, alcalde. Creo.

335
00:18:46,493 --> 00:18:48,663
Estamos... Estamos bien.

336
00:18:49,196 --> 00:18:50,698
Bueno, eso es bueno.
Eso es bueno. Eso es bueno.

337
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
Escucha,

338
00:18:53,701 --> 00:18:54,468
joe,

339
00:18:55,235 --> 00:18:56,203
ya sabes,

340
00:18:59,206 --> 00:19:01,075
si una persona sana
con una máscara...

341
00:19:01,174 --> 00:19:03,276
Ah, allá vamos. Mmmm.

342
00:19:03,377 --> 00:19:06,080
... queda expuesto
a una persona Covid-19...

343
00:19:06,179 --> 00:19:07,481
-Ajá.
-...sin máscara...

344
00:19:07,582 --> 00:19:08,549
Sí. Sí.

345
00:19:08,650 --> 00:19:10,818
...entonces tuvieron un 70% de posibilidades
de atraparlo.

346
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
Pero si todos los usamos,

347
00:19:13,453 --> 00:19:15,389
entonces podemos reducir
la transmisión al 1,5%.

348
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Ni siquiera lo sabes
de lo que estás hablando.

349
00:19:17,424 --> 00:19:20,561
¿1,4% de nada es qué?

350
00:19:20,662 --> 00:19:23,463
Y en realidad, Joe,
esto es simple porque

351
00:19:23,798 --> 00:19:25,700
hay un mandato estatal.

352
00:19:26,199 --> 00:19:28,736
No, eso es--
No es ejecutable.

353
00:19:28,836 --> 00:19:30,138
Es ejecutable.

354
00:19:30,605 --> 00:19:33,007
Es absolutamente ejecutable.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,409
Así lo hizo el Gobernador
y el Departamento de Salud.

356
00:19:35,510 --> 00:19:37,210
¿Vas a seguir filmando?

357
00:19:37,578 --> 00:19:40,247
¿Eso... lo estás entendiendo?
Ajá.

358
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
De qué está hablando el alcalde...
Hola señor.

359
00:19:42,550 --> 00:19:45,252
el alcalde esta hablando
sobre política. ¿Bueno?

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
si no me quieres
aquí sin máscara,

361
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
debes cambiar la ley.

362
00:19:50,558 --> 00:19:53,127
comisionados del condado
Están aquí en Eddington.

363
00:19:53,360 --> 00:19:54,829
Ponlo en la agenda.

364
00:19:54,929 --> 00:19:56,496
Obtenga una ordenanza del condado

365
00:19:56,597 --> 00:19:59,567
prohibiéndome,
y Fred, y el resto de nosotros

366
00:19:59,667 --> 00:20:02,637
que queremos vivir nuestras vidas
sin mascara--

367
00:20:02,737 --> 00:20:05,205
¿Podrías--
¿Podrías poner eso...? Disculpe.

368
00:20:05,506 --> 00:20:08,241
¡Disculpe! ¿Eso es de Fred?

369
00:20:08,676 --> 00:20:09,711
Déjalo.

370
00:20:10,511 --> 00:20:11,079
José.

371
00:20:16,984 --> 00:20:19,821
Yo-yo-yo solo--

372
00:20:20,688 --> 00:20:21,522
Está bien.

373
00:20:22,824 --> 00:20:23,624
Bueno.

374
00:20:25,660 --> 00:20:26,961
Seguir. Ir.

375
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
¿Qué? ¿Qué?

376
00:20:28,495 --> 00:20:29,630
Todo está bien.

377
00:20:29,997 --> 00:20:30,698
¿Bueno?

378
00:20:35,136 --> 00:20:36,504
¿Sabes para quién es esto?

379
00:20:43,578 --> 00:20:44,979
Fred, vamos,

380
00:20:45,079 --> 00:20:46,781
antes de que te atropelle un coche.

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,750
-Está bien, ahora escúchame.
-Sí, señor.

382
00:20:48,850 --> 00:20:50,151
Quiero que tomes esto.

383
00:20:50,250 --> 00:20:51,384
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

384
00:20:51,485 --> 00:20:53,286
Es para ti. tienes
un buen día para ti. ¿Bueno?

385
00:20:53,386 --> 00:20:54,722
Espera, espera.
¿Puedo devolverte el dinero por esto?

386
00:20:54,822 --> 00:20:55,823
No, no, no.

387
00:20:55,923 --> 00:20:58,159
Eh, sheriff, sheriff.
Espera, espera, espera. Por favor.

388
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
Una foto. ¿Una foto?

389
00:21:01,596 --> 00:21:02,395
Bueno.

390
00:21:05,233 --> 00:21:08,468
-¿Listo?
-Esperar. Esperar.

391
00:21:08,569 --> 00:21:09,369
Sonrisa.

392
00:21:35,596 --> 00:21:37,430
Damas y caballeros,
¿Qué tienes?

393
00:21:37,532 --> 00:21:40,601
este es joe cruz,
sheriff del condado de Sevilla.

394
00:21:40,701 --> 00:21:44,471
Y, antes que nada, permítanme
decir que soy asmático.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,007
Lo sé. ¿A quién le importa?

396
00:21:46,107 --> 00:21:50,545
pero me resulta muy dificil
para respirar con estas máscaras. ¿Bueno?

397
00:21:50,645 --> 00:21:54,682
Ahora, en segundo lugar,
No hay Covid en Eddington.

398
00:21:54,782 --> 00:21:58,119
no hay
Covid en el condado de Sevilla,

399
00:21:58,219 --> 00:22:02,389
sin embargo, un mandato estatal impulsó
por nuestro alcalde y su gobernador

400
00:22:02,657 --> 00:22:05,226
dice que no puedo comprar comida

401
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
sin arriesgar
un ataque de asma.

402
00:22:07,460 --> 00:22:11,532
Y no puedes hacer ejercicio
tu libertad de elección

403
00:22:11,632 --> 00:22:16,469
sin ser, ya sabes, eh,
avergonzado públicamente.

404
00:22:17,071 --> 00:22:18,338
Bec--

405
00:22:18,438 --> 00:22:22,475
Porque lo que acabo de ver simplemente...
...hace un momento...

406
00:22:23,211 --> 00:22:25,980
Eh...

407
00:22:26,080 --> 00:22:27,114
Quiero decir, yo solo--

408
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
¿Cómo...? ¿Cómo llegamos aquí?

409
00:22:30,450 --> 00:22:34,055
¿Bueno?
Y peor aún, ¿merece la pena?

410
00:22:34,589 --> 00:22:39,026
¿Vale la pena combatir un virus?
eso ni siquiera está aquí

411
00:22:39,560 --> 00:22:41,963
a costa de ser
en guerra con tus vecinos

412
00:22:42,230 --> 00:22:43,931
¿Y tu... tu familia?

413
00:22:45,766 --> 00:22:48,269
Porque eso... eso es
¿Qué es la comunidad, no?

414
00:22:48,502 --> 00:22:50,470
Es una familia. ¿Bueno?

415
00:22:50,805 --> 00:22:53,808
Porque puedes arruinarle el día a un hombre.

416
00:22:53,908 --> 00:22:57,011
o puedes hacer lo correcto
y puedes ser amable,

417
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
y podrás liberar su corazón.

418
00:23:01,549 --> 00:23:04,919
Necesitamos liberar
los corazones de cada uno.

419
00:23:09,290 --> 00:23:11,125
Y es por eso
Me postulo para alcalde.

420
00:23:12,526 --> 00:23:14,328
<i>Alcalde de Eddington.</i>

421
00:23:14,762 --> 00:23:15,963
<i>¿Acaba de decir?</i>
<i>¿Qué creo que dijo?</i>

422
00:23:16,063 --> 00:23:20,067
<i>He servido a este condado</i>
<i>como sheriff durante siete años</i>

423
00:23:20,167 --> 00:23:22,469
<i>y ha sido un honor para mí,</i>
<i>y sería un honor para mí</i>

424
00:23:22,570 --> 00:23:24,038
<i>para servirle como alcalde.</i>

425
00:23:28,142 --> 00:23:28,910
¡Oye!

426
00:23:33,614 --> 00:23:35,616
-Sí, claro.
-Vas a estar bien.

427
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
<i>Está bien, aquí viene otro.</i>

428
00:23:40,755 --> 00:23:42,455
<i>Tres policías para un hombre.</i>

429
00:23:42,556 --> 00:23:44,091
Allá vamos.

430
00:23:44,191 --> 00:23:46,594
Sheriff, ¿esto es en serio?

431
00:23:47,929 --> 00:23:50,497
Sí. Muy bien, tenemos que hacer
recuperar el tiempo perdido. ¿Quién es este?

432
00:23:50,598 --> 00:23:52,767
Un bebedor de día. OWI.

433
00:23:54,135 --> 00:23:56,537
no te lo voy a decir
más porque uno:

434
00:23:56,637 --> 00:23:57,972
<i>No tengo que hacerlo</i>

435
00:23:58,072 --> 00:23:59,273
<i>y dos: lo vas a hacer</i>
<i>Cualquier mierda que vayas a hacer.</i>

436
00:23:59,373 --> 00:24:01,075
Vaya. cuanto
¿bebiste, chico?

437
00:24:01,175 --> 00:24:02,643
Honestamente, discreto,

438
00:24:02,743 --> 00:24:03,978
no es suficiente para ti
para ponerme aquí.

439
00:24:04,078 --> 00:24:06,013
<i>Él se negó</i>
<i>para realizar la prueba de campo.</i>

440
00:24:06,113 --> 00:24:08,616
Bien, carteles de campaña. Ahora
¿Cuál de ustedes tiene Photoshop?

441
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
Oh, uh, mi tío sí.
pero creo que expiró.

442
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Está bien, no lo expires. Sube
Hasta Kinko's en Las Cruces.

443
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
"Joe Cross para alcalde". ¿Bueno?

444
00:24:14,355 --> 00:24:15,523
Guy, sabes dibujar, ¿verdad?

445
00:24:15,623 --> 00:24:16,857
Sólo figuras de palitos.

446
00:24:16,958 --> 00:24:18,626
Bueno, bien.
Mira, esto es lo que quiero. Un hombre.

447
00:24:18,726 --> 00:24:19,527
<i>Espero que estés</i>
<i>bloqueado y cargado...</i>

448
00:24:19,627 --> 00:24:20,594
Tiene una mascarilla...

449
00:24:20,695 --> 00:24:21,762
<i>...porque tienes que atraparme.</i>

450
00:24:21,862 --> 00:24:23,965
...pero tiene x para ojos
porque está muerto.

451
00:24:24,065 --> 00:24:25,700
<i>Mira, lo sé</i>
<i>Cometí un error, ¿de acuerdo?</i>

452
00:24:25,800 --> 00:24:27,268
<i>Sé lo que ustedes</i>
<i>están intentando hacer.</i>

453
00:24:27,368 --> 00:24:28,636
<i>Sé de qué tipo</i>
<i>De policías que eres.</i>

454
00:24:28,736 --> 00:24:30,705
Mira, no lo sé
¿Qué más decir?

455
00:24:30,805 --> 00:24:32,807
Ahora necesito el apoyo de tus muchachos.

456
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
Bien, esto es
lo que estamos haciendo ahora.

457
00:24:34,275 --> 00:24:36,610
Has sido suplente.
Esta es nuestra oficina de campaña.

458
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
Entonces sí, ¿verdad? ¡Sí!

459
00:24:40,748 --> 00:24:41,716
Demonios, sí.

460
00:24:42,049 --> 00:24:43,017
¡Sí!

461
00:24:43,517 --> 00:24:45,953
-Sí.
-Bueno, bien. Bueno.

462
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
Guy, mira, hazme un favor.

463
00:24:48,923 --> 00:24:49,857
Haz que uno de tus amigos compre

464
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
una de las muñecas de Louise otra vez.
¿Bueno?

465
00:24:51,359 --> 00:24:52,293
Oh sí. Sí, señor.

466
00:24:52,393 --> 00:24:53,493
Les devolveré el dinero inmediatamente.

467
00:24:53,594 --> 00:24:55,763
Puedo hacerlo.
¿Importa cuál?

468
00:24:55,863 --> 00:24:57,832
Sólo uno de los nuevos.
No importa.

469
00:24:59,467 --> 00:25:01,502
Oye, oye, sheriff.
mira esto.

470
00:25:02,670 --> 00:25:04,672
¿Qué es eso?
¿Trescientos metros?

471
00:25:04,772 --> 00:25:06,374
Tres cincuenta. Sin alcance.

472
00:25:06,474 --> 00:25:07,475
¿Promesa?

473
00:25:07,575 --> 00:25:10,011
Sí. todavía tengo
el AR para practicar.

474
00:25:10,111 --> 00:25:11,345
Eso es hermoso, Mikey.

475
00:25:11,445 --> 00:25:13,481
Pero no eres una mierda
'Hasta que venzas el mío.

476
00:25:15,549 --> 00:25:16,784
Departamento del Sheriff.

477
00:25:16,884 --> 00:25:19,887
Oye, Sheriff, si ganas,
¿Qué significa eso para aquí?

478
00:25:19,987 --> 00:25:22,356
Bueno, obtenemos un presupuesto mayor,
Eso te lo diré.

479
00:25:22,456 --> 00:25:23,224
<i>Sheriff, es para usted.</i>

480
00:25:23,591 --> 00:25:25,059
Está bien.

481
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
Oye, Guy, vámonos.
en firmas. ¿Está bien?

482
00:25:27,595 --> 00:25:29,130
Ponernos en la boleta electoral.

483
00:25:30,131 --> 00:25:30,998
Hola.

484
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
<i>Joe,</i>
<i>Estoy afuera de tu oficina.</i>

485
00:25:40,441 --> 00:25:43,444
Estoy grabando esto.
Advertencia justa.

486
00:25:43,544 --> 00:25:45,079
¿Es realmente necesario?

487
00:25:45,479 --> 00:25:46,847
Eres un servidor público.

488
00:25:47,982 --> 00:25:48,983
Tú también.

489
00:25:49,383 --> 00:25:50,317
Sí.

490
00:25:50,418 --> 00:25:51,819
Y creo que es, eh,

491
00:25:51,919 --> 00:25:54,622
mejor si lo dejamos
todo sobre la mesa. ¿Bueno?

492
00:25:54,722 --> 00:25:58,025
No tengo nada que ocultar,
no tienes nada que ocultar.

493
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
Bueno.

494
00:26:02,997 --> 00:26:03,798
Bueno...

495
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Primero yo--

496
00:26:08,035 --> 00:26:10,337
solo quiero disculparme
si te ofendí

497
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
para esta mañana
o por anoche--

498
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
No. No es necesario disculparse.
No lo hiciste.

499
00:26:15,876 --> 00:26:16,744
Bueno.

500
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Porque si lo hiciera...

501
00:26:21,082 --> 00:26:22,950
entonces eso seria
ayúdame a entender.

502
00:26:24,118 --> 00:26:26,487
Bueno, tu mandato ha terminado,
y, eh...

503
00:26:26,620 --> 00:26:28,089
tu pueblo está muerto.

504
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
Ahora,
¿Cómo puedo ayudarte a entender?

505
00:26:35,463 --> 00:26:37,231
Mira, Joe...

506
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
Seis pies.

507
00:26:43,304 --> 00:26:44,839
Nunca hablamos de eso.

508
00:26:45,606 --> 00:26:47,341
Todo, ya sabes...

509
00:26:48,577 --> 00:26:49,643
Todo--

510
00:26:50,878 --> 00:26:53,414
¿Podemos simplemente hablar? ¿Podemos simplemente...?
¿Solo nosotros dos?

511
00:26:53,515 --> 00:26:56,317
Sí. Somos, somos.

512
00:26:57,985 --> 00:26:58,853
Bueno.

513
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
Entonces tal vez solo hablo
a tu vídeo.

514
00:27:01,822 --> 00:27:03,991
preguntar donde
¿Todos tus diputados fueron?

515
00:27:04,091 --> 00:27:06,193
Vale, bueno, ¿por qué no lo haces?
pregúntale a tu gobernador

516
00:27:06,293 --> 00:27:08,462
sobre su pequeña
Política de captura y liberación. ¿Bueno?

517
00:27:08,563 --> 00:27:09,564
Porque si no fuera por eso,

518
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
tal vez podría aguantar
a mis diputados

519
00:27:11,799 --> 00:27:13,334
y las personas que arrestamos.

520
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
Lo sé... conozco a uno de ellos.
fue despedido por fuerza excesiva

521
00:27:16,137 --> 00:27:17,606
y otro fue
obligado a renunciar

522
00:27:17,705 --> 00:27:19,508
por un youtube
auditor de la primera enmienda.

523
00:27:19,608 --> 00:27:20,542
Sí. Bueno. si,

524
00:27:20,641 --> 00:27:21,909
ese es el mismo auditor

525
00:27:22,009 --> 00:27:23,144
que alejó tu
Departamento de policía sin valor.

526
00:27:23,244 --> 00:27:25,279
Tu ayudante del sheriff murió
por una sobredosis de fentanilo.

527
00:27:25,379 --> 00:27:26,581
Por manipular fentanilo. ¿Bueno?

528
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
y tu capitan
y su jefe adjunto...

529
00:27:28,048 --> 00:27:29,216
lo confiscó
sin guantes.

530
00:27:29,316 --> 00:27:32,119
-...tomó trabajos en Río Rancho.
-¡Eso fue devastador!

531
00:27:32,219 --> 00:27:33,854
no puedes mantener
tu propia oficina en marcha,

532
00:27:33,954 --> 00:27:35,222
¿Pero vas a ejecutar el mío?

533
00:27:35,322 --> 00:27:37,925
Deja tu desorden aquí
y empezar uno completamente nuevo.

534
00:27:41,996 --> 00:27:43,330
Y creo que es
debido a la persona

535
00:27:43,430 --> 00:27:46,267
ese es el nombre que quizás no
quieres que diga ante la cámara.

536
00:27:46,367 --> 00:27:47,835
Oh, di su nombre.

537
00:27:47,935 --> 00:27:49,571
¿Bueno? porque creo que eres
el que no lo quiere.

538
00:27:49,670 --> 00:27:50,605
Yo creo que es por eso.

539
00:27:50,704 --> 00:27:51,872
¿Es eso lo que piensas?

540
00:27:51,972 --> 00:27:53,908
Bueno, te lo diré
Lo que pienso, Ted. ¿Bueno?

541
00:27:54,441 --> 00:27:57,811
yo solía pensar
que eras algo importante,

542
00:27:58,379 --> 00:28:01,982
pero ahora me doy cuenta y puedo
Te lo digo rotundamente en la cara

543
00:28:02,082 --> 00:28:05,587
que soy mucho mejor
ser humano que tú.

544
00:28:05,686 --> 00:28:07,488
Y voy a hacer una mejor,
y más fuerte,

545
00:28:07,589 --> 00:28:09,558
y un líder más honesto que tú.

546
00:28:09,658 --> 00:28:12,226
Así que dejemos
los electores deciden.

547
00:28:14,929 --> 00:28:17,464
Estás cometiendo un error.

548
00:28:17,798 --> 00:28:19,668
¿Es por eso que tú
¿Corriste aquí en pánico?

549
00:28:19,767 --> 00:28:21,468
vine a salvarte
de la vergüenza.

550
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
Oh, caramba, estoy llorando.

551
00:28:23,370 --> 00:28:25,739
<i>Perder</i>
<i>30 años de impuestos a la propiedad,</i>

552
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
<i>y no dirás</i>
<i>debido a algún acuerdo de confidencialidad que firmaste,</i>

553
00:28:28,108 --> 00:28:29,578
<i>pero quieres un "yay"</i>
<i>de todos aquí.</i>

554
00:28:29,678 --> 00:28:31,680
<i>Explicó</i>
<i>Esto ya, Paula.</i>

555
00:28:31,779 --> 00:28:33,013
<i>-Sí. Sí.</i>
<i>-¿Explicó qué?</i>

556
00:28:33,113 --> 00:28:35,416
<i>Por qué no explica</i>
<i>sobre el agua y la energía</i>

557
00:28:35,517 --> 00:28:36,551
<i>estos centros de datos consumen</i>

558
00:28:36,651 --> 00:28:38,352
<i>cuando estemos en</i>
<i>¿una sequía histórica?</i>

559
00:28:38,452 --> 00:28:39,820
<i>-Siempre estamos en sequía.</i>
<i>-Sí, exactamente.</i>

560
00:28:39,920 --> 00:28:41,422
<i>Y nos estamos reconciliando</i>
<i>por la energía</i>

561
00:28:41,523 --> 00:28:43,724
<i>y agua con el solar</i>
<i>que vamos a incorporar.</i>

562
00:28:43,824 --> 00:28:46,528
<i>Está bien, entonces--</i>
<i>Así que hablemos de la energía solar.</i>

563
00:28:46,628 --> 00:28:49,029
<i>No. Eh, lo siento.</i>
<i>¿Sabes qué?</i>

564
00:28:49,129 --> 00:28:50,497
<i>¿Podemos formular la pregunta, Phil?</i>
<i>Tenemos que simplemente llamarlo.</i>

565
00:28:50,599 --> 00:28:51,700
<i>¿Disculpe?</i>

566
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
<i>Está bien. Está bien. Eh, punto 50.</i>

567
00:28:54,868 --> 00:28:58,573
<i>Tercera lectura</i>
<i>de una resolución que aprueba...</i>

568
00:28:58,673 --> 00:28:59,907
<i>¿Qué?</i>

569
00:29:00,007 --> 00:29:01,308
<i>...una serie de seis</i>
<i>bonos de ingresos industriales</i>

570
00:29:01,408 --> 00:29:05,647
<i>para la construcción de un, eh,</i>
<i>campus de datos a hiperescala propuesto</i>

571
00:29:05,746 --> 00:29:07,047
<i>en Eddington, Nuevo México.</i>

572
00:29:07,147 --> 00:29:09,718
<i>¿Disculpe?</i>
<i>Es necesario respaldar una pregunta</i>

573
00:29:09,817 --> 00:29:10,685
<i>y yo soy el pactado</i>
<i>Presidenta.</i>

574
00:29:10,784 --> 00:29:11,852
<i>¡Cuestión de orden!</i>

575
00:29:11,952 --> 00:29:13,320
¿No podemos joder?
¿Cállate a esta perra?

576
00:29:13,588 --> 00:29:14,922
Sólo relájate.

577
00:29:15,022 --> 00:29:16,824
<i>Se ha realizado la pregunta.</i>
<i>Tengo mi segundo.</i>

578
00:29:20,528 --> 00:29:21,362
Máscara sobre la nariz.

579
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
Como si estuvieras escribiendo.

580
00:29:26,767 --> 00:29:28,035
Oye, ya sabes,

581
00:29:28,135 --> 00:29:29,270
en realidad podrías
lee eso mientras lees

582
00:29:29,370 --> 00:29:31,305
porque eres
olvidando la mitad.

583
00:29:34,441 --> 00:29:35,543
Ted, hola,

584
00:29:35,644 --> 00:29:36,977
esto es lo que necesitas
para centrarse,

585
00:29:37,077 --> 00:29:38,946
No tu estúpido Sheriff.

586
00:29:39,046 --> 00:29:40,814
solo la mierda
con la salud mental de su esposa,

587
00:29:40,914 --> 00:29:41,882
-Lo cerramos de inmediato.
-Ya lo dije.

588
00:29:41,982 --> 00:29:43,450
No quiero ir allí.
Quise decir eso.

589
00:29:44,586 --> 00:29:45,520
-Así que te la follaste...
-¡No!

590
00:29:45,620 --> 00:29:47,154
-Es un pueblo pequeño.
-¡No!

591
00:29:47,254 --> 00:29:48,757
No, no lo hice.

592
00:29:49,189 --> 00:29:51,925
Salí con ella un par
de veces hace 20 años.

593
00:29:52,026 --> 00:29:53,961
Ella era rara.
Ella no me dejaba tocarla.

594
00:29:54,061 --> 00:29:55,563
No quería tocarla.

595
00:29:55,796 --> 00:29:57,131
Entonces lo dejé.

596
00:29:57,231 --> 00:29:58,667
Y luego, de la nada,
su madre loca

597
00:29:58,767 --> 00:30:00,535
vino detrás de mí, como,
seis meses después

598
00:30:00,635 --> 00:30:02,936
cuando ella consiguió
aparentemente embarazada.

599
00:30:03,037 --> 00:30:06,206
Eso fue seis meses
después de que nunca la toqué.

600
00:30:08,008 --> 00:30:09,644
¿Ves cómo suena eso?

601
00:30:10,044 --> 00:30:12,580
Y su mamá, que está loca,
Está muy en línea.

602
00:30:14,114 --> 00:30:16,050
Ah, antes de que lo olvide...

603
00:30:18,185 --> 00:30:19,887
El gobernador dice gracias.

604
00:30:24,992 --> 00:30:26,193
Bueno, eso es bueno.

605
00:30:26,960 --> 00:30:28,262
Habría sido mejor en persona.

606
00:30:28,362 --> 00:30:29,363
Si, bueno,
lo logras,

607
00:30:29,463 --> 00:30:30,464
Puedes decírselo tú mismo.

608
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Estar en su oficina
cuando ella va a Washington.

609
00:30:33,535 --> 00:30:34,301
¡Ey!

610
00:30:35,869 --> 00:30:37,605
¿De quién crees que es el coche?

611
00:30:37,938 --> 00:30:40,341
-Dijiste que podía.
-¿Dije qué?

612
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Dijiste que podía tomar prestado el auto
para salir con Brian.

613
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
¿Qué crees que estás haciendo?

614
00:30:52,620 --> 00:30:54,388
Dijiste que podía prestarme el auto.

615
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
¿Qué es esto que estoy escuchando?

616
00:30:55,623 --> 00:30:58,292
sobre una reunión la semana pasada,
y tu estabas ahí?

617
00:30:58,392 --> 00:31:00,762
Si te refieres al sábado,
Eran como cinco personas.

618
00:31:00,861 --> 00:31:03,063
Estábamos a doble distancia
y todos llevábamos máscaras.

619
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
Eso no son seis pies.

620
00:31:08,803 --> 00:31:09,870
¿Disculpe?

621
00:31:11,305 --> 00:31:12,973
¿Quién crees que
estás hablando?

622
00:31:15,643 --> 00:31:17,512
-Lo siento.
-Estamos encerrados.

623
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
Soy yo quien obliga al encierro.

624
00:31:20,147 --> 00:31:21,248
Cualquiera te ve
en una reunión a altas horas de la noche.

625
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
No es tarde y
Son sólo cinco personas.

626
00:31:22,916 --> 00:31:24,418
Mi hijo socavando mis políticas.

627
00:31:24,519 --> 00:31:26,987
¿Entiendes esto?
y podrías morir. ¿Bueno?

628
00:31:27,087 --> 00:31:28,255
-¿Sabes cómo funciona la muerte?
-Sí. solo lo estoy intentando

629
00:31:28,355 --> 00:31:29,758
-para ver a mi amigo...
-No más Brian.

630
00:31:29,858 --> 00:31:31,559
para no tener que suicidarme.

631
00:31:33,762 --> 00:31:35,630
Sólo vete. Fuera de mi cara.

632
00:31:35,730 --> 00:31:37,965
Sólo Brian. ¡Solo!

633
00:31:40,234 --> 00:31:42,035
Por cierto, es el cumpleaños de mamá.

634
00:31:42,903 --> 00:31:44,104
Bien por ella.

635
00:31:44,204 --> 00:31:45,305
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Con eso, Eric?

636
00:31:45,406 --> 00:31:47,040
-¿Quieres enviarle una carta?
Sólo digo.

637
00:31:47,141 --> 00:31:48,375
-Ella no nos ha dejado ningún alfiler.
-Bueno. Lo que sea.

638
00:31:48,475 --> 00:31:49,910
-¿A quién le importa?
-Y lávate las manos.

639
00:31:50,010 --> 00:31:52,714
El Covid sigue vivo
en papel durante cinco semanas.

640
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
<i>Cuando mi hijo y yo</i>
<i>me desperté una mañana</i>

641
00:31:56,618 --> 00:32:00,287
<i>descubrir que mi esposa,</i>
<i>su madre, nos había abandonado</i>

642
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
<i>sin una nota, sin una palabra,</i>

643
00:32:03,056 --> 00:32:05,192
<i>estábamos devastados.</i>

644
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
<i>Toda esperanza parecía perdida.</i>

645
00:32:07,428 --> 00:32:10,832
<i>Pero teníamos nuestra comunidad</i>
<i>para levantarnos.</i>

646
00:32:10,931 --> 00:32:12,399
<i>Teníamos a Eddington.</i>

647
00:32:14,067 --> 00:32:15,469
<i>Y cuando me postulé por primera vez para alcalde,</i>

648
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
<i>es porque quería</i>
<i>para devolver algo a la ciudad</i>

649
00:32:17,271 --> 00:32:19,206
<i>Eso me ha dado mucho.</i>

650
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
<i>Desde entonces</i>
<i>hemos ayudado al Gobernador</i>

651
00:32:22,142 --> 00:32:23,243
<i>en su misión</i>
<i>para empezar a construir</i>

652
00:32:23,343 --> 00:32:26,681
<i>una economía de energía 100% limpia.</i>

653
00:32:26,781 --> 00:32:29,950
<i>Estamos trabajando para proporcionar viviendas</i>
<i>a las nuevas tecnologías</i>

654
00:32:30,050 --> 00:32:33,922
<i>y crear nuevos</i>
<i>trabajos confiables y seguros.</i>

655
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
<i>Y mientras caminamos</i>
<i>hacia el próximo trimestre,</i>

656
00:32:36,925 --> 00:32:39,527
<i>Estoy listo para continuar</i>
<i>liderando nuestra ciudad</i>

657
00:32:39,627 --> 00:32:41,094
<i>y luchar contra la pandemia</i>

658
00:32:41,195 --> 00:32:43,297
<i>y lo racial</i>
<i>y desigualdades económicas</i>

659
00:32:43,397 --> 00:32:45,232
<i>Que el Covid-19 solo empeoró.</i>

660
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
¿Desigualdades raciales? que carajo
¿Está haciendo para luchar contra eso?

661
00:32:49,102 --> 00:32:51,171
Bueno, él es hispano.

662
00:32:54,809 --> 00:32:55,944
Está bien, pero ¿quiénes son...?

663
00:32:56,043 --> 00:32:56,977
<i>¿Adónde se está metiendo?</i>
<i>¿Estas damas negras de?</i>

664
00:32:57,077 --> 00:32:58,713
<i>¿Qué es?</i>
<i>¿Envío de personas ahora?</i>

665
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
<i>¿Qué es esto?</i> ¿Los Jefferson?

666
00:33:02,750 --> 00:33:05,152
<i>Reelegir a Ted García para alcalde.</i>

667
00:33:05,252 --> 00:33:08,322
<i>No podemos volver atrás.</i>
<i>Solo podemos mejorar.</i>

668
00:33:08,422 --> 00:33:09,624
Carrera para subir
con un mejor eslogan.

669
00:33:09,724 --> 00:33:10,892
Y tú también.

670
00:33:10,991 --> 00:33:12,459
ya puse ocho de ellos
en el tablero.

671
00:33:14,194 --> 00:33:16,664
-Oh.
-Eh, bueno...

672
00:33:16,764 --> 00:33:18,332
¿Qué tal... Espera, entonces...?

673
00:33:18,432 --> 00:33:20,969
el de ellos dice: "No podemos volver atrás,
Sólo podemos ir mejor".

674
00:33:21,068 --> 00:33:23,671
Así que vamos,
"Sí, no podemos volver atrás,

675
00:33:23,771 --> 00:33:26,240
pero podemos, ya sabes.

676
00:33:26,340 --> 00:33:28,643
Podemos aprender de nuestros errores".

677
00:33:28,743 --> 00:33:29,476
Sí.

678
00:33:29,577 --> 00:33:30,712
Y Bitcoin.

679
00:33:30,812 --> 00:33:32,981
Úselo para conseguir residentes del condado.
en la cadena de bloques también.

680
00:33:33,080 --> 00:33:34,014
Ya sabes, motivarlos.

681
00:33:34,114 --> 00:33:35,550
-Oye, antes de que se me olvide.
-Hola, sheriff.

682
00:33:35,650 --> 00:33:37,117
-Me metí con el secretario municipal...
-Haz una copia de seguridad.

683
00:33:37,217 --> 00:33:39,152
...y necesitamos
un presidente y un tesorero.

684
00:33:39,253 --> 00:33:40,187
Oye, sheriff, mira esto.

685
00:33:40,287 --> 00:33:41,789
tengo 43 nombres
en la petición...

686
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
-Oye, termina esto por mí.
-...pero vamos a necesitar 150.

687
00:33:43,591 --> 00:33:44,792
corrí a través
las reuniones del consejo

688
00:33:44,893 --> 00:33:46,493
Esos están todos en YouTube.

689
00:33:46,961 --> 00:33:48,630
Vas a querer ver esto.

690
00:33:49,196 --> 00:33:50,698
<i>El hombre que está obligando</i>
<i>este artículo a través</i>

691
00:33:50,798 --> 00:33:51,966
<i>es un hombre que se apagó</i>

692
00:33:52,065 --> 00:33:53,333
<i>las luces de su pueblo</i>

693
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
<i>en el medio</i>
<i>de una pandemia sanitaria mundial.</i>

694
00:33:55,269 --> 00:33:57,404
<i>¿Qué pasa con sus negocios?</i>
<i>¿Que cerraste?</i>

695
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
<i>Ya tienes el estado</i>
<i>para hacer ese bonito camino</i>

696
00:33:59,473 --> 00:34:01,341
<i>eso que dices que es para turismo,</i>

697
00:34:01,441 --> 00:34:03,410
<i>pero todo lo que veo es</i>
<i>conduce directamente al sitio</i>

698
00:34:03,511 --> 00:34:04,846
<i>de este hipotético</i>
<i>campus de datos.</i>

699
00:34:04,946 --> 00:34:06,413
Perdóneme. ¿Paula está dentro?

700
00:34:06,514 --> 00:34:08,282
Entonces, ¿qué es?
¿Magikarp de oro sólido?

701
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
¿Es como qué?
Microsoft o--

702
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
Ah, ni siquiera.
Es una IA aleatoria

703
00:34:12,452 --> 00:34:15,489
o Aprendizaje Profundo o alguna tontería.

704
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
Warren es el que atrapó a Ted
correr en primer lugar.

705
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
El comisario de tierras también es suyo.

706
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
Está bien, me voy.

707
00:34:28,302 --> 00:34:29,504
¿Qué diría yo?

708
00:34:29,904 --> 00:34:32,840
Yo-yo no diría nada
Porque ella es jodidamente molesta.

709
00:34:33,541 --> 00:34:35,610
ella es peor que mi papa
con su mierda de justicia social.

710
00:34:35,710 --> 00:34:37,411
-¿Adónde vas?
-Por otra cerveza.

711
00:34:37,512 --> 00:34:39,346
Amigo, tienes que llevarnos de regreso.

712
00:34:57,497 --> 00:34:58,600
Oh, mierda, me encanta ese libro.

713
00:34:59,534 --> 00:35:00,668
Lo siento, ¿qué?

714
00:35:00,768 --> 00:35:01,468
Me encanta ese libro.

715
00:35:02,870 --> 00:35:04,271
Sabes que fue premiada

716
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
el Premio Lenin de la Paz
por la Unión Soviética?

717
00:35:08,208 --> 00:35:09,443
¿Ah, de verdad?

718
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Soy Brian.

719
00:35:12,647 --> 00:35:13,313
Hola.

720
00:35:13,413 --> 00:35:14,515
Sé que eres Sara.

721
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
Eras como,
un año por encima de mí, creo.

722
00:35:16,416 --> 00:35:17,317
Bueno.

723
00:35:18,920 --> 00:35:22,624
es raro
estar reuniendo, ¿verdad? Como...

724
00:35:23,925 --> 00:35:26,027
Se siente como si esto fuera
en las noticias en unos días.

725
00:35:26,126 --> 00:35:27,361
Superesparcidor.

726
00:35:29,764 --> 00:35:30,598
Lo siento.

727
00:35:33,133 --> 00:35:34,802
¿Quieren una cerveza?

728
00:35:34,902 --> 00:35:35,703
-Seguro.
-Seguro.

729
00:35:48,650 --> 00:35:51,351
<i>No. No, estás bien.</i>
<i>Ella simplemente está haciendo lo suyo.</i>

730
00:35:51,451 --> 00:35:53,721
<i>Ah. Bueno. Genial.</i>

731
00:35:53,821 --> 00:35:57,058
<i>Entonces, espera, ¿qué dijo?</i>
<i>¿Cuándo se acercó a ti?</i>

732
00:35:58,458 --> 00:35:59,226
<i>Dijo algo</i>
<i>acerca de mi libro...</i>

733
00:35:59,326 --> 00:36:00,193
¿Quién es tu amigo?

734
00:36:03,430 --> 00:36:04,464
No sé.

735
00:36:06,100 --> 00:36:08,770
Ella sólo está tratando de hacer
Su viejo novio está celoso.

736
00:36:09,737 --> 00:36:11,906
¿Tiene novio?
¿Dónde está?

737
00:36:12,006 --> 00:36:13,440
Aquí no.

738
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
Ah, ahí está.

739
00:36:17,210 --> 00:36:19,013
Ya no están saliendo.

740
00:36:19,113 --> 00:36:21,049
ella lo dejo
porque es policía.

741
00:36:21,149 --> 00:36:23,216
O luego rompió
con ella. Lo que sea.

742
00:36:23,316 --> 00:36:24,852
Tantos niños blancos privilegiados

743
00:36:24,952 --> 00:36:27,655
de repente llorando por
"antirracismo", es como...

744
00:36:27,755 --> 00:36:29,557
Sí, no.
Lo entiendo. Es cierto.

745
00:36:29,657 --> 00:36:32,126
Quiero decir, realmente, es solo
Otra muestra de privilegio.

746
00:36:32,225 --> 00:36:33,995
Sí, pero como,

747
00:36:34,095 --> 00:36:38,198
al mismo tiempo, no todo blanco
Los niños son tan privilegiados.

748
00:36:39,934 --> 00:36:40,868
Eh...

749
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Como, hay diferentes tipos
de privilegio.

750
00:36:43,104 --> 00:36:45,305
Ya sabes, como raza y clase.

751
00:36:45,405 --> 00:36:47,075
¿Se te cayó tu
¿Gorra roja ahí atrás, Bri?

752
00:36:47,175 --> 00:36:48,710
Callarse la boca. Usted sabe lo que quiero decir.

753
00:36:58,086 --> 00:36:59,352
Ya sabes,
Te estoy promocionando.

754
00:37:02,557 --> 00:37:03,825
¿En realidad?

755
00:37:04,058 --> 00:37:04,959
Quiero decir, yo--

756
00:37:06,094 --> 00:37:06,994
¿No crees?

757
00:37:08,228 --> 00:37:09,764
Sí. Por supuesto.

758
00:37:10,998 --> 00:37:12,633
¿Así que lo que? Eh...

759
00:37:13,067 --> 00:37:14,001
¿Sargento?

760
00:37:14,836 --> 00:37:16,137
¿Te gusta eso?

761
00:37:16,236 --> 00:37:18,840
S-Sí. Gracias, sheriff.

762
00:37:21,175 --> 00:37:22,275
Sabes, en realidad estoy
mayor que mi papa

763
00:37:22,375 --> 00:37:23,511
cuando era sargento.

764
00:37:24,444 --> 00:37:27,481
Bueno, tu papá era el Capitán.

765
00:37:28,049 --> 00:37:29,349
cuando era diputado.

766
00:37:29,717 --> 00:37:32,854
Entonces, ya sabes,
todos tenemos que tomar estos pasos.

767
00:37:33,988 --> 00:37:35,556
Sólo llegó a ser Capitán.

768
00:37:39,392 --> 00:37:41,796
Ya sabes, con suerte
algún día también ganaré el título de Capitán.

769
00:37:46,466 --> 00:37:51,672
Y, sheriff, esto...
¿Esto no es por las noticias?

770
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
¿Qué novedades?

771
00:37:55,810 --> 00:37:57,578
Sí, genial. Excelente.

772
00:38:27,742 --> 00:38:28,943
¿Hola? ¿Lou?

773
00:38:29,043 --> 00:38:31,145
<i>...arruina el día de un hombre,</i>

774
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
<i>-o puedes hacer...</i>
-¿Hola?

775
00:38:34,015 --> 00:38:34,949
¿Lou?

776
00:38:46,627 --> 00:38:48,763
<i>Y es por eso</i>
<i>Me postulo para alcalde.</i>

777
00:38:50,198 --> 00:38:51,566
<i>Alcalde de Eddington.</i>

778
00:38:53,634 --> 00:38:56,571
<i>He servido</i>
<i>este condado como sheriff</i>

779
00:38:56,671 --> 00:38:58,773
<i>durante siete años,</i>
<i>y ha sido un honor para mí,</i>

780
00:38:58,873 --> 00:39:02,777
<i>y sería un honor para mí</i>
<i>para servirle como alcalde. ¿Está bien?</i>

781
00:39:02,877 --> 00:39:05,580
<i>Y continuaré</i>
<i>para luchar por ti, eh,</i>

782
00:39:05,680 --> 00:39:07,515
<i>incluso si es</i>
<i>contra el gobierno,</i>

783
00:39:07,615 --> 00:39:09,449
<i>¡Está bien, si eso es lo que significa!</i>

784
00:39:09,550 --> 00:39:12,485
<i>Uh, porque necesitamos</i>
<i>para detener estas mentiras. ¿Está bien?</i>

785
00:39:12,587 --> 00:39:14,155
<i>Necesitamos reabrir</i>
<i>nuestros negocios. ¿Está bien?</i>

786
00:39:14,255 --> 00:39:15,756
<i>Covid puede ser un problema</i>

787
00:39:15,857 --> 00:39:18,391
<i>pero ciertamente</i>
<i>No es nuestro problema.</i>

788
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>Muchas gracias.</i>

789
00:39:21,963 --> 00:39:24,464
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>¿Qué tienes? Esto es...</i>

790
00:39:43,885 --> 00:39:47,688
<i>La imagen es verdadera,</i>
<i>el lenguaje es malo.</i>

791
00:39:48,089 --> 00:39:51,659
<i>Ahora, tu cuerpo físico</i>
<i>podría haber sido agredido,</i>

792
00:39:51,759 --> 00:39:55,029
<i>como lo era el mío.</i>
<i>Pero estamos evolucionando ahora mismo.</i>

793
00:39:55,129 --> 00:39:58,366
<i>Y esto ahora no es natural.</i>
<i>Estamos siendo invadidos.</i>

794
00:39:58,465 --> 00:40:00,268
<i>Pensamiento humano</i>
<i>se está eliminando progresivamente.</i>

795
00:40:00,368 --> 00:40:02,503
<i>Es contra Dios,</i>
<i>qué está pasando.</i>

796
00:40:02,603 --> 00:40:04,038
<i>Está llegando un nuevo Dios.</i>

797
00:40:07,541 --> 00:40:08,809
Oye. Ey.

798
00:40:09,510 --> 00:40:10,611
¿Dónde estabas?

799
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
no le digas
lo que estás haciendo.

800
00:40:11,846 --> 00:40:12,780
Lou.

801
00:40:12,880 --> 00:40:14,582
¿Por qué debería decírtelo?

802
00:40:14,682 --> 00:40:16,550
Ey. ¿Dónde estabas?

803
00:40:16,651 --> 00:40:17,885
<i>Yo la llevé</i>
<i>a una charla de alguien</i>

804
00:40:17,985 --> 00:40:18,786
<i>ella en realidad</i>
<i>quería escuchar.</i>

805
00:40:18,886 --> 00:40:22,356
Cariño, vamos... Ooh.

806
00:40:22,489 --> 00:40:23,691
<i>Así es como</i>
<i>¿la defiendes?</i>

807
00:40:23,791 --> 00:40:24,792
<i>¿Al abandonar su oficina?</i>

808
00:40:24,892 --> 00:40:26,827
Lou, vamos, abre.
Hablemos.

809
00:40:26,928 --> 00:40:28,461
<i>Ella no se ha ido</i>
<i>¿Lo suficiente?</i>

810
00:40:40,574 --> 00:40:42,109
Estaba preocupada por ti.

811
00:40:44,345 --> 00:40:45,546
¿Dónde estabas?

812
00:40:50,851 --> 00:40:53,721
Estoy haciendo esto por nosotros, Conejo.

813
00:40:58,559 --> 00:40:59,627
Está bien...

814
00:41:00,460 --> 00:41:01,996
Debería habértelo dicho primero.

815
00:41:02,096 --> 00:41:04,799
Yo solo--
Me emocioné tanto

816
00:41:04,899 --> 00:41:07,568
y no quería
Lo pensé demasiado, así que simplemente lo hice.

817
00:41:08,002 --> 00:41:10,738
Pero debería habértelo dicho.
Lo-lo siento. Yo solo--

818
00:41:10,838 --> 00:41:14,075
toda esta ciudad
solo está acostado,

819
00:41:14,875 --> 00:41:17,345
y si vemos lo que está pasando,

820
00:41:17,645 --> 00:41:19,880
y vemos que está mal,

821
00:41:19,981 --> 00:41:22,850
y no podemos ver esto
como una oportunidad para...

822
00:41:24,218 --> 00:41:25,820
para hacer lo correcto.

823
00:41:27,388 --> 00:41:29,523
Podemos... Podemos traer
este lugar de vuelta.

824
00:41:29,623 --> 00:41:31,525
Podemos reconstruirlo.

825
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
¿Lou?

826
00:41:37,765 --> 00:41:39,467
¿Sabías que

827
00:41:39,567 --> 00:41:41,802
que esto solía ser
¿Un pueblo minero de cobre?

828
00:41:41,902 --> 00:41:43,871
<i>Tienes que estar callado.</i>

829
00:41:45,573 --> 00:41:46,774
Lo siento.

830
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
No sé cómo no lo haces
Recuerda lo que dijeron.

831
00:41:50,778 --> 00:41:53,347
Sobre que ella no tenga estrés,

832
00:41:53,447 --> 00:41:55,383
sobre cómo ella <i>no</i> puede tener estrés,

833
00:41:55,483 --> 00:41:56,751
pero no puedo.

834
00:41:56,851 --> 00:41:59,720
Entonces... no estoy siendo dramático.

835
00:42:00,488 --> 00:42:02,556
No puedo volver a resbalar.

836
00:42:02,990 --> 00:42:06,027
N-No te resbalarás.
Te voy a atrapar.

837
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
la gente es
Estaré mirando aquí ahora.

838
00:42:10,297 --> 00:42:12,466
-No, nadie está mirando.
-Y metiendo las narices.

839
00:42:12,566 --> 00:42:14,668
-No.
-Y avergonzarla.

840
00:42:15,970 --> 00:42:17,972
Intenta decir "yo", cariño.
No "ella".

841
00:42:18,072 --> 00:42:19,607
<i>Realmente simplemente</i>
<i>Me importa un carajo</i>

842
00:42:19,707 --> 00:42:21,675
<i>¿Qué pasa con su departamento?</i>

843
00:42:21,776 --> 00:42:24,678
<i>Quiero decir, casi no lo hacías antes.</i>
<i>Pero, quiero decir--</i>

844
00:42:24,779 --> 00:42:26,914
no quiero esto
con Ted. ¿Tú entiendes?

845
00:42:27,014 --> 00:42:28,215
Bueno.

846
00:42:28,949 --> 00:42:31,652
Esto es tuyo
y es de mamá, no es mío.

847
00:42:31,752 --> 00:42:34,388
Está bien, pero estoy-estoy
defendiéndote, Conejo.

848
00:42:34,488 --> 00:42:36,323
<i>Deje que el niño ventile.</i>

849
00:42:36,424 --> 00:42:37,925
Cenemos esta noche. ¿Bueno?

850
00:42:38,192 --> 00:42:39,960
Bebé, soy tu marido,

851
00:42:40,061 --> 00:42:41,862
y no haré nada
no quieres que lo haga.

852
00:42:41,962 --> 00:42:43,564
<i>Tu verdadero marido no lo habría hecho</i>
<i>decir "Soy tu marido".</i>

853
00:42:43,664 --> 00:42:44,732
¡Amanecer, por favor! ¿Bueno?

854
00:42:44,832 --> 00:42:45,966
<i>Él te escuchará</i>
<i>Él te entenderá.</i>

855
00:42:46,067 --> 00:42:48,002
<i>No tendrá que saludar</i>
<i>tus votos en tu cara.</i>

856
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
Reunámonos.
Tú y yo.

857
00:42:50,004 --> 00:42:52,507
tomaremos una decisión
juntos como un equipo.

858
00:42:52,606 --> 00:42:55,109
si me quieres
para retractarlo, lo haré.

859
00:42:55,209 --> 00:42:57,478
Absolutamente, no hay problema.

860
00:42:57,578 --> 00:42:59,847
Solo, si, tu, yo,
cena, esta noche. ¿Podemos?

861
00:42:59,947 --> 00:43:02,383
-¡Bien! ¡Bien!
-¿Por favor? ¿Sí?

862
00:43:02,483 --> 00:43:05,419
-¡Solo vete!
-Sí. Bueno. Bueno. Voy.

863
00:43:05,520 --> 00:43:08,722
Cena esta noche. Cena esta noche.
Gracias. Gracias.

864
00:43:11,560 --> 00:43:12,593
¡Hola!

865
00:43:20,569 --> 00:43:23,104
<i>Si alguna vez miras</i>
<i>la Junta Asesora del Alcalde...</i>

866
00:43:23,204 --> 00:43:24,972
<i>Bueno, ese tablero</i>
<i>es en realidad un hombre</i>

867
00:43:25,072 --> 00:43:27,174
<i>y ese hombre</i>
<i>es Warren Sandoval.</i>

868
00:43:27,274 --> 00:43:31,580
<i>Cita de Eddington: "Ciudad</i>
<i>Funcionario de Desarrollo Económico."</i>

869
00:43:31,679 --> 00:43:33,582
<i>Y cuando habla el alcalde García,</i>

870
00:43:33,681 --> 00:43:35,816
<i>es de Sandoval</i>
<i>voz que estás escuchando.</i>

871
00:43:35,916 --> 00:43:38,252
<i>¿Pero por quién habla Sandoval?</i>

872
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
<i>¡No eres tú!</i>

873
00:43:39,920 --> 00:43:43,757
<i>Tal vez sea para su gobernador,</i>
<i>con quién ha estado de vacaciones.</i>

874
00:43:43,858 --> 00:43:46,494
<i>Tal vez sea para la gente</i>
<i>eso atrapó al alcalde</i>

875
00:43:46,595 --> 00:43:48,896
<i>para salir tan caro</i>
<i>nueva carretera construida</i>

876
00:43:48,996 --> 00:43:51,699
<i>allá afuera en el desierto,</i>
<i>¡con tu dinero!</i>

877
00:43:51,799 --> 00:43:53,568
<i>¿Pediste eso?</i>

878
00:43:53,667 --> 00:43:54,835
<i>¿Y lo sabías?</i>

879
00:43:54,935 --> 00:43:57,738
<i>que conduce hacia afuera</i>
<i>a un desarrollo ultrasecreto</i>

880
00:43:57,838 --> 00:43:59,640
<i>¿justo dentro de los límites de la ciudad?</i>

881
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
<i>¡Bueno, deberías hacerlo!</i>

882
00:44:01,108 --> 00:44:05,045
<i>Han anexado 800 acres,</i>
<i>ha sido rezonificado,</i>

883
00:44:05,146 --> 00:44:07,314
<i>el desarrollo</i>
<i>y acuerdos de servicios públicos</i>

884
00:44:07,414 --> 00:44:09,250
<i>se están poniendo en marcha.</i>

885
00:44:09,350 --> 00:44:12,587
<i>Reemplazar sus negocios</i>
<i>con sus granjas de servidores.</i>

886
00:44:12,686 --> 00:44:15,890
<i>Solidgoldmagikarp. Búscalo.</i>

887
00:44:15,990 --> 00:44:17,892
<i>Esto es aprendizaje profundo.</i>

888
00:44:17,992 --> 00:44:21,328
<i>Eso es deepfake</i>
<i>del estado profundo.</i>

889
00:44:21,428 --> 00:44:22,631
<i>¿Y en beneficio de quién?</i>

890
00:44:22,730 --> 00:44:25,166
<i>La misma gente</i>
<i>eso siempre beneficia.</i>

891
00:44:25,266 --> 00:44:26,568
No eres tú.

892
00:44:26,667 --> 00:44:27,434
Hermano. Hermano,
¿Con quién estás hablando?

893
00:44:27,536 --> 00:44:29,036
No hay nadie aquí.

894
00:44:30,237 --> 00:44:32,607
Y aquí tenemos
un joven de Eddington

895
00:44:32,706 --> 00:44:33,807
¿Quién tiene todavía?
para incorporarse a la fuerza laboral.

896
00:44:33,908 --> 00:44:35,476
deberías decirles
sobre el tiempo

897
00:44:35,577 --> 00:44:37,144
Mi papá dejó a tu esposa.

898
00:44:41,382 --> 00:44:42,850
¿Qué carajo?

899
00:44:45,319 --> 00:44:46,420
<i>Maldito maricón.</i>

900
00:44:46,521 --> 00:44:47,622
Mierda.

901
00:44:47,721 --> 00:44:49,723
Oye, ¿corto o...?

902
00:44:49,823 --> 00:44:52,459
¡Sí! ¡Sí!
Y borra esa última parte.

903
00:44:52,561 --> 00:44:53,327
Por supuesto.

904
00:44:53,427 --> 00:44:54,495
La parte en la que él habla.

905
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Sí. Sí.

906
00:44:58,365 --> 00:44:59,366
Vete a la mierda tú también.

907
00:44:59,466 --> 00:45:00,734
-¡Alguacil! ¡Alguacil!
-¿Qué?

908
00:45:02,169 --> 00:45:03,938
<i>¡Oye, manos arriba, no dispares!</i>

909
00:45:05,773 --> 00:45:06,874
Hola.

910
00:45:07,609 --> 00:45:08,809
¿Qué estamos haciendo aquí?

911
00:45:08,909 --> 00:45:10,679
-¿Qué es esto?
-Tenemos derecho de reunión.

912
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
¿Asamblea? ¿Para...? ¿Para qué?
¿Qué somos?

913
00:45:12,379 --> 00:45:16,350
<i>¡Sin justicia!</i>
<i>¡Sin paz! ¡Nada de policía racista!</i>

914
00:45:16,450 --> 00:45:19,119
¿Policía racista? ¿OMS?

915
00:45:19,220 --> 00:45:21,623
un tercio de mi
El departamento está jodidamente...

916
00:45:21,722 --> 00:45:22,923
Vamos, chicos.

917
00:45:23,023 --> 00:45:23,924
Sal a la calle.
Estás bloqueando el tráfico.

918
00:45:24,024 --> 00:45:25,059
No necesitamos permiso policial

919
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
para protestar contra la violencia policial,
Miguel.

920
00:45:27,562 --> 00:45:28,862
<i>¿Violencia policial?</i>

921
00:45:28,963 --> 00:45:30,764
<i>Pero qué violencia</i>
<i>¿De qué estás hablando?</i>

922
00:45:31,031 --> 00:45:34,368
Ahora, niños, escuchen aquí.
Esto no es legal.

923
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
-Así que si pudieras por favor ponerte de pie...
-¡La esclavitud era legal!

924
00:45:36,103 --> 00:45:38,038
Durante la esclavitud
era ilegal liberar a un esclavo.

925
00:45:38,138 --> 00:45:39,574
¿Qué pasa con la Larga Caminata Navajo?

926
00:45:39,674 --> 00:45:40,741
lo que les hicimos
y los apaches?

927
00:45:40,841 --> 00:45:41,775
eso es todo
el mismo gobierno...

928
00:45:41,875 --> 00:45:43,143
Está bien, siempre puedes saberlo.
cuando alguien

929
00:45:43,244 --> 00:45:45,045
aprendí algo nuevo
en Estudios Sociales.

930
00:45:45,145 --> 00:45:46,581
Un hombre fue brutalmente...

931
00:45:46,681 --> 00:45:48,550
-<i>Simplemente súbete a la acera.</i>
-...brutalmente asesinado por un policía.

932
00:45:48,650 --> 00:45:49,917
Eso no pasó aquí.

933
00:45:50,017 --> 00:45:51,418
<i>¡Sucedió!</i>
<i>¿No es suficiente?</i>

934
00:45:51,519 --> 00:45:52,554
<i>¡Maldito traidor!</i>

935
00:45:52,654 --> 00:45:53,420
<i>¡Esto sucede todo el tiempo!</i>

936
00:45:53,521 --> 00:45:54,589
-<i>Brian, Daniel, Michelle,</i>

937
00:45:54,689 --> 00:45:55,856
<i>quienquiera que seas</i>
<i>tus padres saben...</i>

938
00:45:55,956 --> 00:45:57,024
Sólo lleva esto a la acera.

939
00:45:57,124 --> 00:45:59,059
<i>...estás aquí haciendo</i>
<i>¿algún problema?</i>

940
00:45:59,493 --> 00:46:01,462
Está bien, yo no hice Covid. ¿Bueno?

941
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
yo no soy la razón
Estáis todos encerrados.

942
00:46:03,464 --> 00:46:04,765
<i>Llama a quien carajo quieras.</i>

943
00:46:05,132 --> 00:46:07,434
-¿Qué?
<i>-Llama a quien carajo quieras.</i>

944
00:46:09,504 --> 00:46:11,740
Está bien. Eh, escucha.

945
00:46:11,972 --> 00:46:13,742
me voy ahora
durante cinco minutos.

946
00:46:13,841 --> 00:46:15,809
Cuando regrese,
Espero que te hayas ido.

947
00:46:15,909 --> 00:46:18,613
Cinco <i>minutos.</i> ¡Dispérsense!

948
00:46:18,713 --> 00:46:22,249
Michael, deberías estar con nosotros.
Vamos.

949
00:46:23,984 --> 00:46:25,620
<i>¡Las vidas de los negros importan!</i>

950
00:46:25,953 --> 00:46:28,757
<i>¡Las vidas de los negros importan!</i>
<i>¡Las vidas de los negros importan!</i>

951
00:46:28,856 --> 00:46:32,393
<i>¡Las vidas de los negros importan!</i>
<i>¡Las vidas de los negros importan!</i>

952
00:46:45,372 --> 00:46:47,808
<i>El hombre</i>
<i>identificado como George Floyd</i>

953
00:46:47,908 --> 00:46:49,443
<i>por el abogado</i>
<i>representando a su familia</i>

954
00:46:49,544 --> 00:46:51,879
<i>fue declarado muerto más tarde</i>
<i>en el hospital.</i>

955
00:46:51,979 --> 00:46:55,082
<i>Hoy lo llamó el alcalde</i>
<i>Mal en todos los niveles.</i>

956
00:46:55,182 --> 00:46:59,119
<i>Lo que vimos fue horrible</i>
<i>y completamente desordenado.</i>

957
00:46:59,219 --> 00:47:02,289
Bien, ¿qué estaba siendo?
detenido en primer lugar?

958
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
No lo sé, pero escuché

959
00:47:03,891 --> 00:47:04,992
algo sobre
delirio excitado.

960
00:47:05,092 --> 00:47:06,060
Sí, exactamente.

961
00:47:06,160 --> 00:47:07,662
Sí, ¿y qué está pasando?
suceder cuando

962
00:47:07,762 --> 00:47:09,063
publican el metraje
¿De él resistiendo?

963
00:47:09,163 --> 00:47:10,532
¿van?
para recuperar sus trabajos?

964
00:47:10,632 --> 00:47:12,099
¿Viste esto ayer?

965
00:47:14,703 --> 00:47:16,538
<i>Mike, ¿lo viste ayer?</i>

966
00:47:17,004 --> 00:47:18,906
-Eh, sí.
<i>-¿No dijiste nada?</i>

967
00:47:19,541 --> 00:47:20,675
<i>¿Estás bien?</i>

968
00:47:20,775 --> 00:47:23,477
-Quiero decir, es...
<i>-Bueno...</i>

969
00:47:23,578 --> 00:47:24,679
Estaba en todas partes.

970
00:47:27,549 --> 00:47:29,016
Jesús Cristo.

971
00:47:29,584 --> 00:47:31,753
ya hay disturbios
en Mineápolis.

972
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
Irrumpiendo en las tiendas,
robando mierda.

973
00:47:33,621 --> 00:47:34,988
<i>Quiero decir, ¿qué va a demostrar?</i>

974
00:47:35,089 --> 00:47:37,024
<i>si configuras tu propio puto</i>
<i>¿Barrio en llamas?</i>

975
00:47:46,300 --> 00:47:47,234
¿Qué...?

976
00:47:47,736 --> 00:47:49,136
¿"Cerdo asado"?

977
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
<i>Qué carajo</i>
<i>¿Estos cabrones lo están haciendo, hombre?</i>

978
00:47:52,039 --> 00:47:53,440
<i>Oh, Jesucristo.</i>

979
00:47:54,809 --> 00:47:56,578
<i>Ahora están conduciendo</i>
<i>¿en las iglesias?</i>

980
00:47:56,678 --> 00:48:00,214
Sheriff, mire esto. Estos
Los policías simplemente están dejando que esto suceda.

981
00:48:00,749 --> 00:48:02,550
<i>Tenemos que estar listos.</i>
<i>Ellos vendrán aquí a continuación.</i>

982
00:48:02,650 --> 00:48:03,852
<i>-Sabes que lo son.</i>
-Está bien.

983
00:48:03,951 --> 00:48:06,086
<i>-Un montón de malditos matones--</i>
-¡Está bien! Mirar.

984
00:48:08,055 --> 00:48:10,257
Ese no es un problema aquí. ¿Bueno?

985
00:48:10,357 --> 00:48:13,661
Es... es malo. es un
horrible tragedia, ¿vale? Es malo.

986
00:48:13,762 --> 00:48:16,897
Pero es una manzana podrida
Eso es en todo el país, ¿vale?

987
00:48:16,997 --> 00:48:19,701
Ahora dejemos que nuestros hijos
desahogarse.

988
00:48:19,801 --> 00:48:21,068
Miguel, ¿estás bien?

989
00:48:22,369 --> 00:48:23,170
Sí.

990
00:48:34,883 --> 00:48:36,283
No tengo efectivo, hermano.

991
00:48:37,951 --> 00:48:39,420
¡Te haré efectivo!

992
00:48:42,322 --> 00:48:43,758
<i>Mi diente está infectado.</i>

993
00:48:43,858 --> 00:48:45,760
¿A cuántas personas invitaste?

994
00:48:46,059 --> 00:48:47,862
Debería haber más por venir.

995
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Sí. No, sólo porque hay

996
00:48:49,496 --> 00:48:51,298
una protesta en el
Casa Redonda en Santa Fe,

997
00:48:51,398 --> 00:48:53,902
y ahí es donde
en realidad deberíamos serlo.

998
00:48:54,001 --> 00:48:55,169
Como si tuviéramos que tener cuidado.

999
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
No podemos simplemente sentirnos felices
con nosotros mismos.

1000
00:48:57,539 --> 00:49:00,374
Sí. quiero decir,
Obviamente estoy de acuerdo con eso.

1001
00:49:00,842 --> 00:49:03,210
Sí, y lo siento, pero llamaste.
usted mismo antirracista antes,

1002
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
y no podemos simplemente aceptar eso.

1003
00:49:06,079 --> 00:49:07,549
¿Sabes qué?
eso en realidad sería

1004
00:49:07,649 --> 00:49:09,183
tomar y decir?

1005
00:49:09,283 --> 00:49:11,485
Porque no soy antirracista
tampoco, pero ahora mismo

1006
00:49:11,586 --> 00:49:14,589
estamos jugando a tal vez
siendo, como, White Critical.

1007
00:49:14,689 --> 00:49:16,023
Tal vez seamos traidores blancos,

1008
00:49:16,123 --> 00:49:19,493
pero el objetivo es ser
Abolicionistas blancos.

1009
00:49:19,594 --> 00:49:20,994
Y eso significa en realidad...

1010
00:49:21,094 --> 00:49:23,964
...cambiando instituciones,
desmantelando la blancura

1011
00:49:24,064 --> 00:49:26,668
y no permitir la blancura
para reafirmarse.

1012
00:49:26,768 --> 00:49:30,304
Pero estamos bastante
a años luz de eso.

1013
00:49:34,876 --> 00:49:36,911
¿Eres jodidamente retrasado?

1014
00:49:37,478 --> 00:49:39,614
que carajo
¿Estás hablando?

1015
00:49:39,714 --> 00:49:41,248
Eres blanco.

1016
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
<i>Y eso realmente</i>
<i>lo hace agradable y cremoso.</i>

1017
00:49:43,518 --> 00:49:46,821
<i>Pongamos unas aceitunas,</i>
<i>para que construyamos el sabor.</i>

1018
00:49:46,921 --> 00:49:49,122
<i>Oh, sí. Todo ello.</i>
<i>Eso es genial.</i>

1019
00:49:49,223 --> 00:49:52,092
<i>Alcaparras. ¿Te gustan las alcaparras?</i>
<i>Me gustan las alcaparras.</i>

1020
00:49:53,293 --> 00:49:54,963
Recuerda filmar
La promoción de Mikey.

1021
00:49:55,062 --> 00:49:57,431
y ponerlo en TikTok
o lo que sea--

1022
00:49:58,332 --> 00:49:59,233
Vaya.

1023
00:50:04,939 --> 00:50:05,807
<i>Antes de votar,</i>

1024
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
<i>Recuerde Schott Solar...</i>

1025
00:50:07,542 --> 00:50:10,545
<i>60 millones de dólares</i>
<i>en subvenciones a la basura.</i>

1026
00:50:10,645 --> 00:50:12,246
<i>Esos eran iguales</i>
<i>tipo de alto interés</i>

1027
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
<i>bonos de los que se jacta aquí.</i>

1028
00:50:14,549 --> 00:50:16,149
<i>Muy bien, miembro del consejo</i>
<i>García se muda a--</i>

1029
00:50:27,896 --> 00:50:29,531
<i>Es multigeneracional.</i>

1030
00:50:29,631 --> 00:50:30,565
<i>Te suicidas,</i>

1031
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
<i>no te pueden enterrar</i>
<i>en el cementerio del Mossad,</i>

1032
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
Entonces, ¿por qué está él ahí?

1033
00:50:34,368 --> 00:50:36,938
si no como un mensaje que diga "Es
¿No fue suicidio, lo matamos nosotros?

1034
00:50:41,876 --> 00:50:42,577
¿José?

1035
00:50:44,211 --> 00:50:45,813
<i>Este es el yerno.</i>

1036
00:50:47,281 --> 00:50:49,517
-<i>¿Joe?</i>
-Sí. Ey.

1037
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
<i>Lo siento mucho.</i>

1038
00:50:51,019 --> 00:50:52,987
-Oh, sí. Aquí vamos.
-Te envié un mensaje de texto,

1039
00:50:53,086 --> 00:50:54,354
pero nunca pasó,
Supongo.

1040
00:50:54,454 --> 00:50:57,157
Y un ramo. Ropa de oveja.

1041
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
-Lo siento mucho.
-Hola.

1042
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
¿Yerno? ¿Marido?

1043
00:51:02,195 --> 00:51:04,264
¿Alguacil? ¿Alcalde?

1044
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
Bueno, futuro alcalde.

1045
00:51:06,366 --> 00:51:09,737
Bueno, ya veremos.
Sí. Joe Cruz.

1046
00:51:09,837 --> 00:51:11,573
Lo siento. Soy... Hola, soy Vernon.

1047
00:51:11,673 --> 00:51:13,240
-Vernon.
-Sí.

1048
00:51:14,042 --> 00:51:15,075
Oh.

1049
00:51:15,977 --> 00:51:17,477
¿Pico J-Jefferson?

1050
00:51:17,912 --> 00:51:18,680
Sí.

1051
00:51:23,952 --> 00:51:25,085
¿Cómo estás?

1052
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
Soy Joe. Esta es mi casa.

1053
00:51:27,087 --> 00:51:28,322
-Esto...
-Ajá.

1054
00:51:28,422 --> 00:51:30,625
es nicolette y
su marido Will.

1055
00:51:30,725 --> 00:51:33,528
¿Tienen hambre, niños?
¿Cuánto ganaste?

1056
00:51:34,361 --> 00:51:36,598
Bueno, suficiente para dos.

1057
00:51:37,932 --> 00:51:40,367
Hace frío. Eso es una lástima.

1058
00:51:44,839 --> 00:51:45,974
Por favor siéntate.

1059
00:51:46,074 --> 00:51:47,008
Por favor. te gustaria
para sentarse?

1060
00:51:47,107 --> 00:51:48,175
Gracias.

1061
00:51:48,710 --> 00:51:50,745
Ustedes siéntense.

1062
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
Bueno, ¿dónde están?
¿De dónde vienen todos?

1063
00:51:54,281 --> 00:51:55,148
Una comida compartida.

1064
00:51:55,248 --> 00:51:56,985
Sin comida.

1065
00:52:02,422 --> 00:52:04,525
Bueno, ¿puedo ofrecerte, um...?

1066
00:52:05,827 --> 00:52:08,161
algo? Algunos... ¿Algo?

1067
00:52:08,261 --> 00:52:10,163
No, no. Estamos llenos.

1068
00:52:10,999 --> 00:52:11,799
Te importa si yo...

1069
00:52:21,109 --> 00:52:22,376
Estos son asombrosos.

1070
00:52:22,476 --> 00:52:24,344
<i>Sí, todos esos son Lou.</i>

1071
00:52:26,781 --> 00:52:29,684
Ella ha estado haciéndolos solo
así desde que tenía diez años.

1072
00:52:31,151 --> 00:52:32,520
Desde que tenías diez años.

1073
00:52:33,888 --> 00:52:35,155
Ah, es sólo un hobby.

1074
00:52:35,255 --> 00:52:37,091
Todo el mundo necesita uno.

1075
00:52:37,224 --> 00:52:38,425
<i>Los peores tiempos</i>
<i>en mi vida es cuando</i>

1076
00:52:38,526 --> 00:52:40,762
<i>Me quedé sin función</i>
<i>con mis aficiones.</i>

1077
00:52:40,862 --> 00:52:43,430
<i>Sí, y lo han estado</i>
<i>También se vende muy bien.</i>

1078
00:52:46,100 --> 00:52:47,367
<i>Ese debe ser nuevo.</i>

1079
00:52:47,635 --> 00:52:49,837
Oh, es--
lleva ahí un mes.

1080
00:52:51,739 --> 00:52:54,441
Dios está hablando a través de ti.

1081
00:52:59,781 --> 00:53:01,516
Lo lamento.

1082
00:53:06,054 --> 00:53:09,023
<i>Ese es el padre de Lou.</i>
<i>El sheriff original.</i>

1083
00:53:09,489 --> 00:53:11,458
<i>Falleció hace siete años.</i>

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,861
Estabas con él.

1085
00:53:15,530 --> 00:53:18,599
Su corazón simplemente se detuvo
en su pecho, aparentemente.

1086
00:53:20,400 --> 00:53:22,235
¿Quién sabe si podría
¿Realmente lo has logrado?

1087
00:53:23,538 --> 00:53:24,404
Sí.

1088
00:53:25,740 --> 00:53:28,843
Cuando mi papá murió,
Mi cerebro se reinició por completo.

1089
00:53:30,144 --> 00:53:33,181
Era ingeniero civil en DC,
trabajando para el gobierno.

1090
00:53:33,280 --> 00:53:35,550
Justo como estás a punto de hacerlo,
¿verdad? ¿Cuándo ganas?

1091
00:53:35,650 --> 00:53:37,819
Bueno, no--
no para el gobierno.

1092
00:53:38,720 --> 00:53:39,654
Para la gente.

1093
00:53:40,188 --> 00:53:41,254
Es la idea.

1094
00:53:42,222 --> 00:53:45,193
<i>¿Cómo se reinicia tu cerebro?</i>

1095
00:53:45,292 --> 00:53:46,359
<i>¿Qué significa eso?</i>

1096
00:53:47,095 --> 00:53:48,428
Desglose.

1097
00:53:48,830 --> 00:53:51,599
Tomó cinco años
terapia experimental

1098
00:53:51,699 --> 00:53:54,602
para desbloquear incluso solo fragmentos
de recuerdos.

1099
00:53:55,937 --> 00:53:58,573
Algunas de las cuales eran que había estado
un lavado de cerebro muy eficaz.

1100
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Hablamos de esto.

1101
00:54:02,643 --> 00:54:05,479
Um... ¿Cuáles fueron los recuerdos?

1102
00:54:10,151 --> 00:54:12,486
los recuerdos son
de ser regalado

1103
00:54:12,587 --> 00:54:14,989
por mi padre, a sus compañeros.

1104
00:54:16,691 --> 00:54:19,093
¿Quiénes eran exactamente?
No lo sé.

1105
00:54:19,560 --> 00:54:21,294
sé que hubo
otros diez niños,

1106
00:54:22,362 --> 00:54:23,798
y nos llevaron
a un bosque privado

1107
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
en el norte de california

1108
00:54:25,133 --> 00:54:29,904
donde nos desnudaron
y fotografiado y...

1109
00:54:31,005 --> 00:54:32,573
Cosas que espero que no puedas imaginar.

1110
00:54:33,775 --> 00:54:36,811
<i>Y luego nos soltaron,</i>
<i>y nos persiguieron.</i>

1111
00:54:37,310 --> 00:54:39,614
<i>Y escapé.</i>

1112
00:54:40,081 --> 00:54:41,448
<i>Yo fui el único que escapó.</i>

1113
00:54:42,784 --> 00:54:47,188
<i>Y esos son mis recuerdos,</i>
<i>que ahora son extremadamente vívidos.</i>

1114
00:54:47,287 --> 00:54:49,456
Así que si fueran
cazándote,

1115
00:54:49,557 --> 00:54:52,492
¿Por qué te liberarían?

1116
00:54:53,293 --> 00:54:55,897
el juego
era atraparnos.

1117
00:54:58,065 --> 00:54:59,767
<i>Bueno, está bien.</i>

1118
00:55:00,601 --> 00:55:04,337
Mmm, quiero
ser respetuoso aquí.

1119
00:55:05,338 --> 00:55:08,242
Um, pero yo-yo solo--
No lo entiendo.

1120
00:55:08,341 --> 00:55:10,645
Quiero decir, tú... ¿Quién hizo esto?

1121
00:55:10,745 --> 00:55:14,248
Y... ...tú estabas
¿El único que pudo escapar?

1122
00:55:14,347 --> 00:55:15,516
Dices que eras un niño.

1123
00:55:15,616 --> 00:55:17,785
Tu pregunta es
para hacerme sentir vergüenza.

1124
00:55:18,953 --> 00:55:20,922
No escapé por mi cuenta.
No podría haberlo hecho.

1125
00:55:23,390 --> 00:55:27,528
Joe, quieres cosas
simple y ordenado.

1126
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
tu crees que
porque algo esta mal,

1127
00:55:30,965 --> 00:55:32,365
no puede haber amor.

1128
00:55:33,935 --> 00:55:35,102
Cuando hay amor,

1129
00:55:36,336 --> 00:55:37,772
esa es la esclavitud.

1130
00:55:39,339 --> 00:55:40,741
Y el mal es sentimental.

1131
00:55:41,642 --> 00:55:43,277
<i>Y un depredador puede enamorarse.</i>

1132
00:55:43,376 --> 00:55:44,879
<i>Y él puede ayudar</i>
<i>su víctima escapó.</i>

1133
00:55:46,180 --> 00:55:47,748
Y no puedo decir su nombre...

1134
00:55:50,585 --> 00:55:52,587
<i>Pero llamaron su muerte</i>
<i>una sobredosis</i>

1135
00:55:52,687 --> 00:55:54,487
<i>sólo cinco días</i>
<i>después de que me dejó ir</i>

1136
00:55:54,589 --> 00:55:56,423
y mi padre, que me vendió,

1137
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
cometió "suicidio"
esa misma semana.

1138
00:55:59,093 --> 00:55:59,994
<i>Entiendo.</i>

1139
00:56:00,094 --> 00:56:02,063
<i>Es increíble.</i>
<i>Me parece una locura</i>

1140
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
<i>solo escucharlo</i>
<i>saliendo de mi propia boca.</i>

1141
00:56:03,998 --> 00:56:05,967
<i>Mi cerebro aún no lo ha hecho</i>
<i>verdaderamente aceptado</i>

1142
00:56:06,067 --> 00:56:08,501
de lo que realmente estoy hablando
cosas que me pasaron.

1143
00:56:11,138 --> 00:56:12,673
<i>Sí, lo es, um,</i>

1144
00:56:15,509 --> 00:56:16,811
difícil de creer.

1145
00:56:17,345 --> 00:56:18,079
Y...

1146
00:56:22,783 --> 00:56:25,553
Quiero decir, lo siento.
No puedo imaginar...

1147
00:56:25,653 --> 00:56:28,455
Puedes imaginarlo. Lo sabes.

1148
00:56:28,556 --> 00:56:30,224
<i>Es más fácil no entenderlo.</i>

1149
00:56:30,324 --> 00:56:31,559
Es malvado.

1150
00:56:33,828 --> 00:56:35,663
Tu padre era sentimental.

1151
00:56:37,265 --> 00:56:38,666
<i>Ah.</i>

1152
00:56:39,000 --> 00:56:40,301
¿Qué significa eso?

1153
00:56:40,400 --> 00:56:41,736
¿Qué <i>significa</i> eso?

1154
00:56:41,836 --> 00:56:43,337
Estamos en una lucha contra el mal.

1155
00:56:43,436 --> 00:56:45,072
Y parte de eso es
luchando contra la negación

1156
00:56:45,172 --> 00:56:46,340
y negando la negación.

1157
00:56:46,574 --> 00:56:48,342
Ahora les acabo de contar mi historia.

1158
00:56:48,441 --> 00:56:50,378
voluntad y nicolette
se ayudaron unos a otros

1159
00:56:50,477 --> 00:56:52,479
escapar de un sótano de diez por diez pies

1160
00:56:52,580 --> 00:56:54,081
<i>cuando eran preadolescentes.</i>

1161
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
<i>Vas a Bruselas la semana que viene.</i>

1162
00:56:57,184 --> 00:56:58,519
<i>Su testimonio está bajo revisión</i>

1163
00:56:58,619 --> 00:57:00,621
<i>por la Internacional</i>
<i>Tribunal de Justicia del Derecho Común.</i>

1164
00:57:00,721 --> 00:57:01,522
¡Malvado!

1165
00:57:02,556 --> 00:57:03,758
Si quieres conocer una sociedad,

1166
00:57:03,858 --> 00:57:06,193
mira lo que hace
a sus hijos.

1167
00:57:06,627 --> 00:57:09,496
¿Por lo que pasaron ustedes dos?
¿Qué hizo tu papá?

1168
00:57:09,597 --> 00:57:12,333
Lou. A veces, cariño,
es solo para escuchar.

1169
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
¡No puedes simplemente ignorarlo!

1170
00:57:15,202 --> 00:57:18,372
Los abusos pedófilos promedio
entre 50 y 100 niños

1171
00:57:18,471 --> 00:57:20,608
en su vida! ¡Por abusador!

1172
00:57:20,708 --> 00:57:22,944
Y mantienen a estos niños callados

1173
00:57:23,044 --> 00:57:25,646
para que piensen que
Es sólo... Son sólo ellos.

1174
00:57:25,746 --> 00:57:28,883
<i>Que es algo raro</i>
<i>Eso sólo les pasa a ellos.</i>

1175
00:57:28,983 --> 00:57:32,452
<i>Y llenan a estos niños</i>
<i>con vergüenza porque--</i>

1176
00:57:32,553 --> 00:57:33,988
ellos los quieren
para ni siquiera preguntar,

1177
00:57:34,088 --> 00:57:35,423
o ni siquiera darte cuenta

1178
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
que tal vez esto pase tanto

1179
00:57:37,825 --> 00:57:40,795
porque hay
toda esta red entera,

1180
00:57:40,895 --> 00:57:42,897
<i>que tal vez todos estos demonios</i>

1181
00:57:42,997 --> 00:57:45,633
<i>-están aliados entre sí--</i>
-Está bien. ¡Bueno! ¡Es suficiente!

1182
00:57:46,834 --> 00:57:48,936
Ni siquiera sé qué es esto.
No puedo... No.

1183
00:57:49,670 --> 00:57:50,972
Anoche fue lo mismo.

1184
00:57:51,072 --> 00:57:53,007
he dormido dos horas
en dos días.

1185
00:57:53,107 --> 00:57:56,010
lo siento
No puedo dejar que cambies esto

1186
00:57:56,110 --> 00:57:58,546
-En una batalla campal.
-Sabes lo que es eso.

1187
00:57:59,847 --> 00:58:01,515
Es en ella misma.

1188
00:58:09,890 --> 00:58:10,858
Es tarde.

1189
00:58:12,193 --> 00:58:13,493
Sólo voy a lavar esto.

1190
00:58:40,354 --> 00:58:41,288
Ey.

1191
00:58:44,358 --> 00:58:45,292
¿Mmm?

1192
00:58:50,798 --> 00:58:52,633
¿Puedo preguntarte algo?

1193
00:58:54,368 --> 00:58:55,703
¿Mmm?

1194
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
He estado queriendo decir
para preguntarte...

1195
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
Y... Y no lo haré nunca más.

1196
00:59:06,280 --> 00:59:10,418
todas esas cosas
que decías afuera?

1197
00:59:10,851 --> 00:59:13,587
Uh, todas esas cosas que tú...

1198
00:59:15,022 --> 00:59:16,891
...las cosas que eras
diciendo antes?

1199
00:59:24,131 --> 00:59:26,200
¿Tu papá...?

1200
00:59:29,203 --> 00:59:33,908
¿Tu papá... alguna vez... t--

1201
00:59:36,477 --> 00:59:38,612
O... O... O...

1202
00:59:38,712 --> 00:59:40,481
¿O fue Ted?

1203
00:59:40,714 --> 00:59:41,949
¿Fue Ted?

1204
00:59:42,551 --> 00:59:44,051
¿Era eso lo que era?

1205
00:59:44,151 --> 00:59:45,219
¿Fue Ted?

1206
00:59:46,153 --> 00:59:47,755
¿Es eso lo que es?

1207
01:01:13,107 --> 01:01:14,074
Hola. Sí.

1208
01:01:14,175 --> 01:01:15,042
<i>Sheriff, los disturbios,</i>
<i>están aquí.</i>

1209
01:01:15,142 --> 01:01:16,210
<i>Están en Broadway</i>
<i>justo afuera.</i>

1210
01:01:16,310 --> 01:01:17,244
¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde?

1211
01:01:17,344 --> 01:01:19,380
<i>-Tienes que venir aquí.</i>
-¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde?

1212
01:01:19,780 --> 01:01:20,848
<i>Están en Broadway.</i>
<i>Están justo afuera.</i>

1213
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
<i>Nosotros... podríamos usar</i>
<i>tu ayuda por aquí.</i>

1214
01:01:23,751 --> 01:01:26,086
-¿Hola?
<i>-¿Dónde diablos estás?</i>

1215
01:01:26,187 --> 01:01:27,855
<i>Todas mis malditas ventanas</i>
<i>aplastado al infierno,</i>

1216
01:01:27,955 --> 01:01:29,056
<i>y no puedo conseguir un--</i>

1217
01:01:29,156 --> 01:01:30,224
<i>Tenemos</i>
<i>simplemente, obviamente,</i>

1218
01:01:30,324 --> 01:01:31,458
<i>cancelar este ayuntamiento.</i>

1219
01:01:31,560 --> 01:01:33,628
-No. Eso no es obvio, Paula.
<i>-Sí, lo es.</i>

1220
01:01:33,727 --> 01:01:35,329
Esto es un problema pasajero.
Lo dispersaremos.

1221
01:01:35,429 --> 01:01:36,397
<i>¿Qué es un problema?</i>

1222
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Oh, no, mis señales.

1223
01:01:38,132 --> 01:01:39,200
<i>¿Qué pasa?</i>

1224
01:01:39,300 --> 01:01:42,069
¡Jesús!

1225
01:01:42,169 --> 01:01:44,872
Nada. Perro en el camino.
Perro en el camino. Eh--

1226
01:01:44,972 --> 01:01:46,740
Maldita sea. Eh, te llamaré de nuevo.

1227
01:01:46,840 --> 01:01:47,642
<i>¿Qué?</i>

1228
01:01:52,947 --> 01:01:54,148
<i>La policía y el Klan</i>

1229
01:01:54,248 --> 01:01:55,550
<i>ir de la mano.</i>

1230
01:01:55,650 --> 01:01:57,952
La policía y el Klan
ir de la mano.

1231
01:01:58,052 --> 01:02:00,689
La policía y el Klan
ir de la mano.

1232
01:02:19,907 --> 01:02:20,941
¿Por qué no estás ahí afuera?

1233
01:02:21,041 --> 01:02:21,875
<i>Lo estaba, pero están filmando.</i>

1234
01:02:21,976 --> 01:02:23,010
¿Por qué incluso joder?
¿Tienen ustedes?

1235
01:02:23,110 --> 01:02:24,311
Están tratando de usar
nosotros estando ahí afuera

1236
01:02:24,411 --> 01:02:25,212
-para empeorarlo.
<i>-Sheriff, lo sé. ¿Está bien?</i>

1237
01:02:25,312 --> 01:02:27,314
yo soy el indicado
con el discurso de esta noche.

1238
01:02:27,414 --> 01:02:29,950
Pero mis dos ayudantes,
cuyo único trabajo es este...

1239
01:02:30,050 --> 01:02:31,218
Pero Sheriff, lo hice...

1240
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
...pero ¿cómo es?
que soy yo...

1241
01:02:32,987 --> 01:02:34,154
-...¿salir ahí?
-Salí ahí.

1242
01:02:34,255 --> 01:02:35,756
<i>Salimos allí.</i>
<i>Ambos salimos allí.</i>

1243
01:02:35,856 --> 01:02:36,890
Sheriff, ha habido
nueva información,

1244
01:02:36,991 --> 01:02:38,225
y cambia
la forma en que nos involucramos.

1245
01:02:38,325 --> 01:02:40,227
Es simple,
pero tienes que verlo.

1246
01:02:40,327 --> 01:02:41,996
<i>Sheriff, solo son</i>
<i>tratando de cabrearnos</i>

1247
01:02:42,096 --> 01:02:43,931
<i>para que nos filmen</i>
<i>y usarlo contra nosotros.</i>

1248
01:02:49,003 --> 01:02:50,771
<i>Lo sé, sheriff</i>
<i>todo va a estar bien.</i>

1249
01:02:58,212 --> 01:02:59,013
¡No!

1250
01:02:59,113 --> 01:03:00,582
<i>No viene nadie</i>
<i>para protegernos.</i>

1251
01:03:00,682 --> 01:03:02,082
<i>Tenemos que empezar nuestro propio--</i>

1252
01:03:02,182 --> 01:03:03,117
Cierra el--

1253
01:03:03,217 --> 01:03:05,754
<i>-Oh. Verás, no lo es en absoluto...</i>
-Mike.

1254
01:03:05,853 --> 01:03:08,422
<i>-...como los fascistas en Michigan.</i>
<i>-¿Entiendes esto?</i>

1255
01:03:08,523 --> 01:03:10,291
¿Entiendo qué, Tooley?

1256
01:03:10,391 --> 01:03:12,059
sólo sé que eras
lidiando con eso ayer,

1257
01:03:12,159 --> 01:03:13,460
y me pregunto
por qué es diez veces más grande hoy.

1258
01:03:13,561 --> 01:03:14,663
<i>Sí, con el Sheriff.</i>

1259
01:03:14,763 --> 01:03:15,829
<i>Y es diez veces</i>
<i>más grande en todas partes.</i>

1260
01:03:15,929 --> 01:03:17,064
<i>¿Qué carajo?</i>

1261
01:03:17,164 --> 01:03:18,767
<i>Sí, no lo hagas a propósito</i>
<i>No me entiendes, hombre.</i>

1262
01:03:18,866 --> 01:03:20,467
solo te estoy preguntando
una pregunta normal.

1263
01:03:20,568 --> 01:03:22,136
¿Qué está pasando?

1264
01:03:22,236 --> 01:03:25,406
Hay un disturbio sucediendo
justo delante de vuestras caras,

1265
01:03:25,507 --> 01:03:27,841
-¿Y estás revisando tu correo electrónico?
-¡Lo sé! ¡Lo sé!

1266
01:03:29,843 --> 01:03:31,111
alguacil,
cuando entramos allí,

1267
01:03:31,211 --> 01:03:32,313
vamos a necesitar
una dirección de limpieza,

1268
01:03:32,413 --> 01:03:33,648
una dirección de movimiento.

1269
01:03:33,748 --> 01:03:36,884
Mira, no podemos dejar que Paula se calle.
por el ayuntamiento. Por favor.

1270
01:03:36,984 --> 01:03:38,052
Es demasiado importante.

1271
01:03:38,152 --> 01:03:39,186
Sheriff, dice la policía estatal

1272
01:03:39,286 --> 01:03:40,454
no tienen mas
unidades disponibles.

1273
01:03:40,555 --> 01:03:42,189
Han desplegado a todos
a Alburquerque.

1274
01:03:42,289 --> 01:03:46,160
Escuchar. Mantente fresco. ¿Bueno?
Y permanecer juntos.

1275
01:03:46,260 --> 01:03:47,529
Sí, señor.

1276
01:03:57,104 --> 01:03:59,973
Hazte a un lado
Por tu propia seguridad, ¿vale?

1277
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
Nuestra prioridad
es tu seguridad!

1278
01:04:01,576 --> 01:04:02,711
Paso atrás.

1279
01:04:02,811 --> 01:04:05,479
-¡Por favor, sal del camino!
-Entendemos tu frustración.

1280
01:04:06,614 --> 01:04:09,483
Estamos tratando de mantener
estás a salvo. ¿Puedes relajarte?

1281
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
¡Ey! ¡No puedes hacer eso! ¡Ey!

1282
01:04:11,352 --> 01:04:13,954
¡Oye, haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad!
Oye, ¿puedes parar?

1283
01:04:14,054 --> 01:04:15,155
entendemos
de qué lado estás.

1284
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Si vas a ayudar,
quédate aquí, ¿vale?

1285
01:04:16,990 --> 01:04:19,661
Todos, por su propia seguridad,

1286
01:04:19,761 --> 01:04:21,995
¡Por favor sal de la calle!

1287
01:04:22,096 --> 01:04:24,799
-Somos una protesta pacífica.
-No tienes permiso.

1288
01:04:24,898 --> 01:04:26,033
No necesitamos un permiso.

1289
01:04:26,133 --> 01:04:27,769
Sí. vas al condado
oficina del comisionado.

1290
01:04:27,868 --> 01:04:28,969
Apreciamos su servicio,

1291
01:04:29,069 --> 01:04:30,805
pero nosotros no
Los necesito hoy.

1292
01:04:30,904 --> 01:04:32,139
Necesitas tener un permiso

1293
01:04:32,239 --> 01:04:33,708
para estar aquí
en medio de la calle.

1294
01:04:33,808 --> 01:04:34,776
En realidad, esto es
propiedad pública.

1295
01:04:34,875 --> 01:04:35,710
No es seguro--

1296
01:04:35,810 --> 01:04:37,144
¿Eres abogado o algo así?

1297
01:04:37,244 --> 01:04:38,780
-Esto es propiedad pública...
-Levántate de--

1298
01:04:38,879 --> 01:04:42,015
...y la Primera Enmienda dice
tenemos derecho a reunirnos.

1299
01:04:43,217 --> 01:04:45,754
Nuestras instituciones
¡Están protegiendo el asesinato!

1300
01:04:45,854 --> 01:04:48,889
¿Tu papá sabe que eres
¿Aquí creando este circo?

1301
01:04:48,989 --> 01:04:50,391
Estamos hablando ahora mismo
en tierras robadas.

1302
01:04:50,491 --> 01:04:51,358
¡Tierra robada!

1303
01:04:51,458 --> 01:04:52,660
¿A quién le robaron la tierra?
¿Robado a quién?

1304
01:04:52,761 --> 01:04:54,495
Sí, y estamos pidiendo
el desfinanciamiento y la abolición

1305
01:04:54,596 --> 01:04:56,330
de los corruptos
y estado policial homicida.

1306
01:04:56,430 --> 01:04:57,599
¿Desfinanciamiento?

1307
01:04:57,699 --> 01:04:59,333
¿De qué estás hablando?
¿Quieres ver mi presupuesto?

1308
01:04:59,433 --> 01:05:00,934
Sí, yo... No pongas
¡Tu maldita mano sobre mí!

1309
01:05:01,034 --> 01:05:02,302
Pondré mi mano donde quiera.

1310
01:05:02,403 --> 01:05:04,539
Ahora escucha aquí,
pequeño hijo de puta.

1311
01:05:04,639 --> 01:05:05,774
¿Qué carajo?

1312
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
¿Bueno? solo necesitas
¡Para callarte la puta boca!

1313
01:05:13,046 --> 01:05:15,784
¡Sheriff, mire esto!

1314
01:05:15,884 --> 01:05:17,552
Mira lo que hicieron.

1315
01:05:18,118 --> 01:05:19,920
<i>Miles de dólares</i>
<i>en bienes que se llevaron.</i>

1316
01:05:20,020 --> 01:05:22,923
Juan, lo sé. Ahora...

1317
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Tal vez no deberías
poner puta racista

1318
01:05:25,459 --> 01:05:28,530
jinetes del césped
¡En tu maldita tienda racista!

1319
01:05:28,630 --> 01:05:30,397
¡Maldito nazi!

1320
01:05:30,497 --> 01:05:34,034
¿Soy nazi? tu eres
¡Jodidamente destruyendo propiedad!

1321
01:05:34,134 --> 01:05:36,671
¿Gloria?
Dios mío, cariño, soy yo.

1322
01:05:36,771 --> 01:05:38,405
-Bebé, soy papá. ¡Es papá!
-¡Aléjate de mí!

1323
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
-¿Quién carajos eres?
-Lo siento mucho.

1324
01:05:40,140 --> 01:05:42,443
-¡Aléjate de mí!
-¡Te llevaron!

1325
01:05:42,544 --> 01:05:44,512
¡Te quitaron de mí!

1326
01:05:44,612 --> 01:05:46,815
No es mi culpa
te quitaron de mí.

1327
01:05:46,915 --> 01:05:48,348
Miguel.

1328
01:05:48,449 --> 01:05:50,317
¿Ni siquiera te importa?
sobre lo que pasó?

1329
01:05:50,417 --> 01:05:52,620
Te lo pregunto en serio
no como policía.

1330
01:05:53,521 --> 01:05:55,022
-En serio.
-Sí, es una barbaridad.

1331
01:05:55,122 --> 01:05:56,290
Es un incidente horrible.

1332
01:05:56,390 --> 01:05:58,025
nadie odia
Malditos policías malos más que policías.

1333
01:05:58,125 --> 01:06:01,061
¿Malos policías?
¡Malditos policías racistas!

1334
01:06:01,161 --> 01:06:02,496
estas usando
el uniforme de un sistema

1335
01:06:02,597 --> 01:06:04,566
construido durante cientos de años
del racismo institucionalizado!

1336
01:06:04,666 --> 01:06:06,133
Sabes que tienes la Nación Aria
chicos contigo?

1337
01:06:06,233 --> 01:06:07,100
-Lo sabes, ¿verdad?
-¡No! ¡Vete a la mierda! Miguel.

1338
01:06:07,201 --> 01:06:08,903
Tu familia está jodida
¡avergonzado de ti!

1339
01:06:09,002 --> 01:06:11,773
Michael, eso no.
¿Puedo decir algo?

1340
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
¡Deberías unirte a nosotros!
¿Sabes siquiera por qué no lo eres?

1341
01:06:15,342 --> 01:06:18,445
Esto es... sé que no lo he hecho.
experimentó el racismo,

1342
01:06:18,546 --> 01:06:20,280
pero tú... ¡lo has hecho!

1343
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
¡Este no es mi lugar!
¡Esta no es mi pelea!

1344
01:06:22,684 --> 01:06:24,084
Soy <i>soy</i> un hipócrita.

1345
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
Lo sé, pero todo lo que puedo hacer

1346
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
está parado aquí
¡Y lucha por la justicia!

1347
01:06:29,189 --> 01:06:31,492
-¡Así que quédate con nosotros!
-Haznos un favor a todos.

1348
01:06:31,593 --> 01:06:33,026
-Hablo muy en serio.
-¿Puedes arrodillarte?

1349
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Callarse la boca. No.

1350
01:06:34,562 --> 01:06:36,230
¡Chico, no te enfrentes!

1351
01:06:36,330 --> 01:06:38,365
Escucha, tienes
para proteger a Paula.

1352
01:06:38,465 --> 01:06:39,968
estan destrozando
todo, ¿vale?

1353
01:06:40,067 --> 01:06:41,168
¡Ve allí, ahora mismo!

1354
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
-Esa es nuestra prioridad.
-Sí, señor.

1355
01:06:48,175 --> 01:06:50,512
¡Violencia policial en Eddington!

1356
01:06:51,311 --> 01:06:53,581
¡Violencia policial en Eddington!

1357
01:06:53,681 --> 01:06:57,384
¡Violencia policial en Eddington!
¡Violencia policial en Eddington!

1358
01:06:57,484 --> 01:07:00,655
¿Sabes siquiera
¿Quién es realmente tu papá?

1359
01:07:01,021 --> 01:07:02,790
¿Sabes lo que ha hecho?

1360
01:07:03,758 --> 01:07:04,792
¿Te refieres a tu esposa?

1361
01:07:06,260 --> 01:07:07,695
-¿Qué?
-¿Qué?

1362
01:07:08,863 --> 01:07:10,197
¿Qué pasa con tu madre?

1363
01:07:10,297 --> 01:07:12,266
¿Dónde está ella? ¿Eh?

1364
01:07:12,366 --> 01:07:14,134
¿Haces estas preguntas?

1365
01:07:14,536 --> 01:07:16,538
¿Qué pasa con tu
¿Jodida esposa puta loca?

1366
01:07:16,638 --> 01:07:18,272
Su madre loca
enviando mierda loca

1367
01:07:18,372 --> 01:07:20,008
a mi casa toda mi vida!

1368
01:07:20,107 --> 01:07:21,676
Tal vez eso tuvo algo
que ver con eso!

1369
01:07:25,680 --> 01:07:29,651
solo estaba intentando
para explicar la situación aquí.

1370
01:07:29,751 --> 01:07:32,419
¿Bueno? Todo es--
¡Todos cálmense!

1371
01:07:32,520 --> 01:07:37,090
¡Todos! 8 minutos y
46 segundos en el suelo ahora.

1372
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
¡Cálmate!

1373
01:07:40,662 --> 01:07:43,196
Sí. Ahora esto es
cómo se hace una protesta.

1374
01:07:47,434 --> 01:07:49,704
John, ya vuelvo.

1375
01:07:49,804 --> 01:07:51,071
Sí, claro.

1376
01:07:51,171 --> 01:07:52,439
¿Estabas siquiera aquí?

1377
01:07:54,809 --> 01:07:55,777
Bueno.

1378
01:07:55,877 --> 01:07:57,477
Oye, lo que esta gente quiere...

1379
01:07:57,579 --> 01:07:59,279
-Perdóneme.
-...no parará.

1380
01:07:59,379 --> 01:08:01,081
Este es un buen mensaje.

1381
01:08:01,181 --> 01:08:04,852
Esto es bueno.
Pacífico. No más violencia.

1382
01:08:04,953 --> 01:08:06,219
<i>No termina</i>
<i>hasta que te jalen</i>

1383
01:08:06,320 --> 01:08:07,321
<i>fuera de tu cama</i>
<i>en medio de la noche...</i>

1384
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
No violencia, solo paz.

1385
01:08:08,556 --> 01:08:09,657
<i>-...¿y quién eres?</i>
<i>¿Vas a llamar?</i>

1386
01:08:09,757 --> 01:08:11,025
-Pero la violencia...
<i>-¿Qué diablos?</i>

1387
01:08:11,124 --> 01:08:13,160
...la violencia simplemente me enoja.

1388
01:08:13,260 --> 01:08:14,361
¿Quieres quitarle fondos a la policía?

1389
01:08:14,461 --> 01:08:16,631
No habrá policía
allí para llamar.

1390
01:08:16,731 --> 01:08:17,832
Claro que sí, hermano.

1391
01:08:17,932 --> 01:08:21,468
Y si la gente se va a casa
y tomen sus armas y entren,

1392
01:08:21,569 --> 01:08:25,439
y la amenaza ve esto,
ellos se irán.

1393
01:08:25,540 --> 01:08:26,674
Se irán.

1394
01:08:26,774 --> 01:08:28,408
-Vete a casa y piénsalo.
-¡Pacífico!

1395
01:08:28,643 --> 01:08:31,879
Mierda, mierda, mierda. Maldita mierda.

1396
01:08:33,982 --> 01:08:35,083
Sí. Bueno.

1397
01:08:35,182 --> 01:08:36,784
Sí. Maldición.

1398
01:08:37,885 --> 01:08:39,988
Hola a todos. Ey.

1399
01:08:40,088 --> 01:08:43,490
Bueno, es agradable verlo.
Finalmente, ¿eh?

1400
01:08:43,591 --> 01:08:44,559
Cenando juntos.

1401
01:08:44,659 --> 01:08:47,127
Comunidad. yo casi
Olvidé cómo era esto.

1402
01:08:47,227 --> 01:08:50,263
paola, gracias
Demasiado para abrirlo.

1403
01:08:50,364 --> 01:08:52,834
Es tan bueno verlos a todos.
Sí.

1404
01:08:53,133 --> 01:08:55,502
Hola, Ralph. Es, eh...

1405
01:08:55,937 --> 01:08:57,839
Es muy bueno verlos a todos. Ey.

1406
01:08:58,973 --> 01:08:59,774
Eh...

1407
01:09:02,043 --> 01:09:03,477
Bueno...

1408
01:09:04,478 --> 01:09:05,680
Eh...

1409
01:09:08,583 --> 01:09:11,853
estaba esperando
una mejor participación.

1410
01:09:11,953 --> 01:09:12,820
Pero, eh...

1411
01:09:15,355 --> 01:09:17,190
Pero ¿cómo está alguien?
se supone que debe llegar aquí

1412
01:09:17,290 --> 01:09:19,226
cuando tienes
para atravesar eso?

1413
01:09:20,193 --> 01:09:23,564
y mis diputados
lo están manteniendo a salvo.

1414
01:09:24,532 --> 01:09:25,533
Eh...

1415
01:09:26,934 --> 01:09:30,303
Y sí, estas protestas,
es algo real, ¿vale?

1416
01:09:30,404 --> 01:09:33,107
Hay un desequilibrio
en este país.

1417
01:09:33,206 --> 01:09:35,375
y que paso
para ese hombre... indefendible.

1418
01:09:35,475 --> 01:09:38,112
Conducta absolutamente vergonzosa.

1419
01:09:38,211 --> 01:09:40,515
Pero yo no soy el problema aquí.
¿Bueno?

1420
01:09:40,615 --> 01:09:42,449
Y si... si crees eso...

1421
01:09:43,017 --> 01:09:46,821
¿De verdad crees eso?
¿El poder está en la policía?

1422
01:09:48,422 --> 01:09:49,957
Es el liderazgo.

1423
01:09:50,058 --> 01:09:54,461
El... El poder está con
el liderazgo de este país

1424
01:09:54,562 --> 01:09:58,432
hasta llegar al liderazgo
de esta comunidad.

1425
01:09:58,533 --> 01:10:01,703
¿Bueno? Ahora quieres
¿Hablar de brutalidad?

1426
01:10:03,137 --> 01:10:06,741
He mantenido esta ciudad segura
durante la mejor mitad de mi vida,

1427
01:10:06,841 --> 01:10:12,580
pero si hay una cosa
que me da vergüenza,

1428
01:10:12,680 --> 01:10:16,084
en verdad es en callar

1429
01:10:16,184 --> 01:10:19,754
sobre algo
que no debería haberlo hecho.

1430
01:10:20,387 --> 01:10:22,657
¿Bueno? Acerca de Ted García.

1431
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
Nuestro alcalde.

1432
01:10:24,357 --> 01:10:27,095
Porque el hombre es...

1433
01:10:27,195 --> 01:10:29,764
pura y simplemente...

1434
01:10:32,200 --> 01:10:34,334
un depredador.

1435
01:10:36,336 --> 01:10:40,842
¿Bueno? Sí.
Ted García es un depredador sexual.

1436
01:10:42,442 --> 01:10:45,980
Lo sé. Veo vuestras caras.
Lo sé, ¿vale?

1437
01:10:46,080 --> 01:10:47,181
¿Cómo sé esto?

1438
01:10:47,280 --> 01:10:49,751
Bueno, debería saber esto.

1439
01:10:50,184 --> 01:10:53,788
Mi esposa, cuando ella
tenía 16 años--

1440
01:10:53,888 --> 01:10:55,923
la deja embarazada.

1441
01:10:56,023 --> 01:10:58,192
La obliga a abortar.

1442
01:10:58,291 --> 01:11:02,096
Un pequeño e inocente bebé.
Asesinado.

1443
01:11:02,563 --> 01:11:06,100
Y Ted le da la espalda.
Su vida está arruinada.

1444
01:11:06,500 --> 01:11:09,904
¿La vida de Ted? Oh.
Bueno, se fue a las carreras.

1445
01:11:10,004 --> 01:11:11,438
¿Y para qué?

1446
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
Bueno, votalo
de regreso a la oficina,

1447
01:11:15,510 --> 01:11:17,545
y te vas
para saber para qué.

1448
01:11:18,378 --> 01:11:21,448
¿Bueno? y tu miras
a su propia esposa.

1449
01:11:21,549 --> 01:11:23,584
Pero no puedes. ¿Por qué?

1450
01:11:23,684 --> 01:11:25,418
Porque ella se ha ido. Despegó.

1451
01:11:25,520 --> 01:11:27,487
Bien, eso es ninguno.
de mi negocio.

1452
01:11:27,588 --> 01:11:29,857
Sólo puedo especular por qué.

1453
01:11:29,957 --> 01:11:32,359
Pero déjame decirte algo.
Miras la historia.

1454
01:11:32,459 --> 01:11:35,897
Y lo que hizo ese hombre
a mi esposa, querida mía...

1455
01:11:37,598 --> 01:11:39,934
Déjame decirte algo.
Ése es el comportamiento depredador.

1456
01:11:40,034 --> 01:11:43,838
Lo es, ¿vale? Y lo que es peor...

1457
01:11:44,371 --> 01:11:45,606
es es...

1458
01:11:48,176 --> 01:11:49,010
Es...

1459
01:11:52,013 --> 01:11:52,980
Es una violación.

1460
01:11:54,215 --> 01:11:55,783
Llamémoslo como es.

1461
01:11:56,918 --> 01:11:58,451
Seamos realistas. Estatutario.

1462
01:11:59,954 --> 01:12:03,224
<i>Ted García.</i>
<i>Llamémoslo como es.</i>

1463
01:12:03,591 --> 01:12:04,926
<i>Y lo decimos nosotros,</i>

1464
01:12:05,026 --> 01:12:08,696
<i>y lo vamos a estar diciendo</i>
<i>en los días y semanas venideros.</i>

1465
01:12:08,796 --> 01:12:11,331
Porque eso es lo que
de qué se trata esta elección.

1466
01:12:11,431 --> 01:12:14,802
Entonces votas por Joe Cross.
Recuperar nuestra comunidad.

1467
01:12:17,337 --> 01:12:19,040
Salva nuestra alma.

1468
01:12:26,747 --> 01:12:27,748
Gracias.

1469
01:12:28,049 --> 01:12:29,684
Guau. ¿Bien?

1470
01:12:30,350 --> 01:12:31,519
Publícalo.

1471
01:12:31,619 --> 01:12:33,386
Bueno. ¿Seguro?

1472
01:12:35,156 --> 01:12:36,991
Simplemente no me hagas pensar.
Publícalo.

1473
01:12:38,391 --> 01:12:39,961
¡Levántate, contraataca!

1474
01:12:40,061 --> 01:12:41,394
-¿Qué queremos?
-¡Justicia!

1475
01:12:41,494 --> 01:12:43,130
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1476
01:12:43,231 --> 01:12:44,732
Si no lo conseguimos...

1477
01:12:44,832 --> 01:12:46,133
¡Apágalo!

1478
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Si no lo conseguimos...

1479
01:12:47,969 --> 01:12:49,270
¡Apágalo!

1480
01:12:49,369 --> 01:12:51,005
¡Apágalo!

1481
01:12:51,105 --> 01:12:53,975
¡Apágalo! ¡Apágalo!

1482
01:12:54,075 --> 01:12:56,711
¡Apágalo! ¡Apágalo!

1483
01:13:07,755 --> 01:13:09,156
<i>...no lo dejó</i>
<i>Caída del precio de Ethereum</i>

1484
01:13:09,257 --> 01:13:10,725
<i>por debajo del nivel de $201.</i>

1485
01:13:10,825 --> 01:13:12,260
<i>Ethereum cotiza muy por encima</i>

1486
01:13:12,360 --> 01:13:14,662
<i>su exponencial de 20 días</i>
<i>media móvil.</i>

1487
01:14:08,416 --> 01:14:09,550
¿Bebé?

1488
01:14:12,553 --> 01:14:16,057
Tuve que hacerlo.
No puede salirse con la suya.

1489
01:14:24,632 --> 01:14:26,534
Cariño, ¿eso es para aquí?

1490
01:14:39,146 --> 01:14:40,247
Por favor...

1491
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Por favor...

1492
01:15:13,581 --> 01:15:14,915
Que tengas buenas noches, hermano.

1493
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
el camino
lo hiciste es repugnante,

1494
01:15:40,775 --> 01:15:42,610
pero esta noche es la más
alguna vez lo has hecho

1495
01:15:42,710 --> 01:15:44,712
para esa chica en tu vida.

1496
01:15:45,413 --> 01:15:47,815
<i>Si ella ve</i>
<i>sea o no, no lo sé.</i>

1497
01:16:07,902 --> 01:16:09,837
<i>Sí, este es mi</i>
<i>cuarto mensaje ahora.</i>

1498
01:16:12,173 --> 01:16:13,707
<i>Lo que hiciste hoy...</i>

1499
01:16:14,742 --> 01:16:17,111
<i>no importa qué excusa</i>
<i>se te ocurrió</i>

1500
01:16:17,211 --> 01:16:18,979
<i>no importa cuando vengas</i>
<i>a tus sentidos,</i>

1501
01:16:19,080 --> 01:16:22,083
has trabajado
destrucción sobre nuestro hogar,

1502
01:16:22,483 --> 01:16:25,252
y sobre mí, y en Facebook...

1503
01:16:25,352 --> 01:16:27,988
<i>Con palabras que ni siquiera--</i>

1504
01:16:28,089 --> 01:16:31,358
<i>Yo... ¿Qué estás diciendo?</i>
<i>¿Tu vida es una ficción?</i>

1505
01:16:31,459 --> 01:16:33,360
<i>Entonces, ¿quién? ¿Quién es tu abusador?</i>

1506
01:16:33,461 --> 01:16:35,763
¿Lo soy? tu dices el nombre

1507
01:16:35,863 --> 01:16:38,365
<i>si me llamas mentiroso,</i>
<i>Tu madre es una mentirosa.</i>

1508
01:16:38,466 --> 01:16:40,968
<i>Sin previo aviso y sin honestidad.</i>

1509
01:16:41,068 --> 01:16:42,069
<i>Sólo veneno.</i>

1510
01:16:43,471 --> 01:16:44,605
<i>¡Perra!</i>

1511
01:17:00,221 --> 01:17:02,923
<i>El nombre que tengo ahora</i>
<i>Es Louise Cross.</i>

1512
01:17:03,657 --> 01:17:05,693
<i>Nací como Louise Bodkin.</i>

1513
01:17:06,494 --> 01:17:07,862
<i>Y estoy hablando ahora</i>

1514
01:17:07,962 --> 01:17:10,965
<i>negar la de mi marido</i>
<i>anuncio ayer,</i>

1515
01:17:11,065 --> 01:17:15,035
<i>que era falso, y un</i>
<i>falsificación de mi verdadera vida.</i>

1516
01:17:16,137 --> 01:17:19,373
<i>Fui abusado,</i>
<i>pero no por Ted García.</i>

1517
01:17:20,374 --> 01:17:23,010
<i>Eso es una ficción inventada</i>
<i>por mi madre</i>

1518
01:17:23,110 --> 01:17:26,113
<i>y mantenido vivo por ella</i>
<i>y mi marido.</i>

1519
01:17:26,213 --> 01:17:29,750
<i>Pero no es mi vergüenza,</i>
<i>es de mi abusador.</i>

1520
01:17:29,850 --> 01:17:32,353
<i>Y él era uno entre millones.</i>

1521
01:17:32,686 --> 01:17:34,855
<i>Soy uno entre millones.</i>

1522
01:17:35,723 --> 01:17:37,358
<i>No somos una coincidencia.</i>

1523
01:17:44,698 --> 01:17:46,934
<i>Hola, sheriff. ¿Estás bien?</i>

1524
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
<i>Sheriff, tenemos un ruido</i>
<i>denuncia en la casa del alcalde.</i>

1525
01:17:49,737 --> 01:17:51,872
<i>Supongo que lo está haciendo</i>
<i>una recaudación de fondos.</i>

1526
01:17:52,306 --> 01:17:54,942
<i>¿Es demasiado delicado?</i>
<i>¿Lo dejamos?</i>

1527
01:17:55,843 --> 01:17:57,144
<i>Lo dejamos, ¿verdad?</i>

1528
01:17:57,912 --> 01:17:59,180
<i>Sí, por supuesto que sí.</i>

1529
01:18:45,226 --> 01:18:46,093
¿Alguacil?

1530
01:18:47,361 --> 01:18:48,697
¿Qué estamos haciendo aquí?

1531
01:19:28,670 --> 01:19:30,104
¿Qué estás haciendo?

1532
01:19:30,538 --> 01:19:32,172
¿No estás aquí por cargos de violación?

1533
01:19:32,273 --> 01:19:34,576
Eso realmente no
te salió bien, ¿verdad?

1534
01:20:14,848 --> 01:20:17,184
¡Baja el ruido!

1535
01:21:52,346 --> 01:21:54,114
<i>¡Vas por el camino equivocado!</i>

1536
01:22:20,742 --> 01:22:24,144
<i>No, iré en tu</i>
<i>sangre. ¡Seré tu veneno!</i>

1537
01:22:49,169 --> 01:22:50,705
<i>Tú pusiste esto dentro de mí.</i>

1538
01:22:53,106 --> 01:22:58,011
<i>No.</i>
<i>Estaba sosteniendo su mano. No.</i>

1539
01:22:59,146 --> 01:23:01,315
<i>Fue justo después de la clase de ballet.</i>

1540
01:23:01,415 --> 01:23:04,418
<i>Ella dijo:</i>
<i>"Budin de pan, budín de pan."</i>

1541
01:23:04,752 --> 01:23:06,621
<i>Dije: "No, cariño, no".</i>

1542
01:23:06,721 --> 01:23:09,624
<i>No puedo conseguirte el postre.</i>
<i>No puedo conseguirte postre."</i>

1543
01:23:09,724 --> 01:23:11,826
<i>¿Por qué soltaste mi mano?</i>

1544
01:23:11,926 --> 01:23:13,628
<i>¡Todavía estaba sosteniendo tu mano!</i>

1545
01:23:20,702 --> 01:23:22,202
Sabe igual.

1546
01:23:24,606 --> 01:23:26,106
Simplemente sabe igual.

1547
01:23:26,206 --> 01:23:28,643
Vino en agua.

1548
01:23:29,376 --> 01:23:31,311
Vino en agua, maldad.

1549
01:23:31,411 --> 01:23:33,748
¡Malicia! ¡Malicia!

1550
01:23:33,848 --> 01:23:35,750
¿Por qué?

1551
01:23:37,184 --> 01:23:38,686
¿Me estás envenenando?

1552
01:23:38,786 --> 01:23:41,421
¡Te envenenaré!
¡Te envenenaré!

1553
01:23:42,657 --> 01:23:44,993
¡Te bombearé las tripas!

1554
01:23:45,092 --> 01:23:46,861
¡Bombearé hasta que explotes!

1555
01:23:47,194 --> 01:23:48,395
<i>¡Infectaré tu casa!</i>

1556
01:23:48,495 --> 01:23:50,665
<i>Te infectaré</i>
<i>desde el exterior.</i>

1557
01:23:52,266 --> 01:23:54,702
¿Me quieres muerto?
¿Me quieres muerto?

1558
01:23:55,803 --> 01:23:58,071
¿Quieres <i>yo</i> muerto?

1559
01:23:58,940 --> 01:24:00,775
¡Seré tu muerte!

1560
01:24:02,142 --> 01:24:06,179
¡Diablos! llamaste
esta plaga!

1561
01:24:06,280 --> 01:24:10,618
No me quieres.
No te preocupas por mí.

1562
01:24:12,854 --> 01:24:15,422
Devuélvela. Devuélvela.

1563
01:26:18,613 --> 01:26:19,413
¿Eric?

1564
01:26:20,915 --> 01:26:22,215
<i>¿Sí?</i>

1565
01:26:22,315 --> 01:26:24,652
Pensé que estábamos absolutamente de acuerdo
nadie en la casa.

1566
01:26:25,653 --> 01:26:28,255
<i>-Sí, lo sé.</i>
-Entonces, ¿qué es este bolso?

1567
01:26:30,091 --> 01:26:31,491
<i>¿Qué bolso?</i>

1568
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Ven aquí
y mira qué bolso.

1569
01:26:33,326 --> 01:26:35,362
Crees que no te vi
con esa niña?

1570
01:26:39,534 --> 01:26:41,501
Eric, deberías estar...

1571
01:26:50,178 --> 01:26:50,912
¿Papá?

1572
01:29:43,483 --> 01:29:45,920
<i>Hola, te comunicaste con Louise.</i>
<i>Deja un mensaje.</i>

1573
01:29:46,020 --> 01:29:47,889
Hola, Conejo.

1574
01:30:18,686 --> 01:30:19,553
¿IDENTIFICACIÓN?

1575
01:30:19,654 --> 01:30:21,555
estuve expuesto a alguien
hace unas noches,

1576
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
y definitivamente lo tenía...

1577
01:30:42,043 --> 01:30:42,877
¿Sí?

1578
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
Alguacil.

1579
01:31:11,471 --> 01:31:12,974
Necesitas estar listo.

1580
01:31:14,075 --> 01:31:15,810
Es realmente malo.

1581
01:31:17,445 --> 01:31:19,847
Pero creo que podrías
ser alcalde ahora.

1582
01:31:22,016 --> 01:31:23,551
¿Quién-quién es ese?

1583
01:31:24,118 --> 01:31:27,455
Oh. El es nuevo. creo que
esa es la propiedad de al lado.

1584
01:31:27,555 --> 01:31:30,124
¿Ese es Brian? ¿Su amigo?

1585
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
¿Amigo de quién?

1586
01:31:34,128 --> 01:31:35,696
Sí, debe ser un vecino.

1587
01:31:37,031 --> 01:31:38,599
Y--

1588
01:31:41,635 --> 01:31:43,304
Bueno, hola, Tam.

1589
01:31:43,404 --> 01:31:44,538
<i>Encontró el cuerpo.</i>

1590
01:31:44,638 --> 01:31:45,639
Hola, sheriff.

1591
01:31:47,208 --> 01:31:48,709
¿Lo encontraste?

1592
01:31:48,809 --> 01:31:52,046
Sí, lo hice, sheriff. Yo-yo llamé
usted tan pronto como pude.

1593
01:31:52,146 --> 01:31:54,415
Yo no entré, pero Sammy
Se separó de mi caminar,

1594
01:31:54,515 --> 01:31:55,950
y él entró,

1595
01:31:56,050 --> 01:31:58,152
y traté de recuperarlo
tan pronto como pude,

1596
01:31:58,252 --> 01:32:00,788
pero él estaba allí y
Creo que estaba lamiendo cosas.

1597
01:32:00,888 --> 01:32:02,189
Y lo intenté
para recuperarlo, y...

1598
01:32:02,289 --> 01:32:03,357
Está bien.

1599
01:32:03,457 --> 01:32:05,893
-Te llamé. Lo lamento.
-¿Qué es eso?

1600
01:32:06,327 --> 01:32:07,528
Sí, ella también los llamó.

1601
01:32:07,628 --> 01:32:09,830
Bueno, por si acaso
necesitaban ver. Yo--

1602
01:32:09,930 --> 01:32:10,865
¿Ver qué?

1603
01:32:12,566 --> 01:32:13,601
Han estado esperando afuera.

1604
01:32:13,701 --> 01:32:15,336
supongo que esto es
la frontera Pueblo.

1605
01:32:15,436 --> 01:32:17,838
No, esto no lo es. Negativo.

1606
01:32:17,938 --> 01:32:20,641
-Pero creo que sí.
-Es.

1607
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
Estamos en la línea del condado.
Este es el condado de Sevilla.

1608
01:32:23,210 --> 01:32:24,712
Pero del otro lado
de la casa, ese es Pueblo.

1609
01:32:24,812 --> 01:32:26,180
En el mío pasa lo mismo.

1610
01:32:40,361 --> 01:32:41,530
Oh.

1611
01:32:41,662 --> 01:32:42,897
¿Eso es mariposa?

1612
01:32:42,997 --> 01:32:44,965
si,
Detective Bolas de Mantequilla.

1613
01:32:45,066 --> 01:32:47,401
Y ese es el Sheriff de Pueblo.
aquí abajo.

1614
01:32:47,501 --> 01:32:48,636
Los pueblos no tienen sheriffs.

1615
01:32:48,736 --> 01:32:50,337
Ni siquiera es policía.

1616
01:32:50,438 --> 01:32:52,106
pero el anda por ahí
y bendice la mierda.

1617
01:32:52,206 --> 01:32:54,442
Aparentemente él está a cargo
de todos los asuntos Pueblo.

1618
01:32:54,543 --> 01:32:55,843
Éste no es un asunto de los Pueblo.

1619
01:32:55,943 --> 01:32:57,546
-Lo sé.
-Somos Eddington.

1620
01:32:57,645 --> 01:32:59,280
Este es Eddington.

1621
01:33:16,363 --> 01:33:18,232
Bueno, ¿qué diablos es eso?

1622
01:33:18,899 --> 01:33:21,001
Ha habido más saqueos
en la ciudad también.

1623
01:33:21,368 --> 01:33:22,770
Todas las tiendas quedaron destrozadas.

1624
01:33:22,870 --> 01:33:24,472
Eso es hablar de BLM.

1625
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
has asegurado
la orden de registro, ¿verdad?

1626
01:33:26,508 --> 01:33:28,309
Hice. Ha sido firmado.

1627
01:33:28,409 --> 01:33:29,610
Tengo un corredor derribándolo.

1628
01:33:30,512 --> 01:33:34,148
Mmmm.
¿Y qué pasa con OMI?

1629
01:33:34,248 --> 01:33:35,983
no queria llamarlos
hasta que llegaste aquí.

1630
01:33:36,083 --> 01:33:37,785
<i>Los llamé.</i>
<i>Están en camino.</i>

1631
01:33:38,819 --> 01:33:39,920
Aguja en un pajar
pero encontré

1632
01:33:40,020 --> 01:33:41,889
una sola carcasa cinco-cinco-seis.

1633
01:33:43,324 --> 01:33:45,226
Bueno, está bien.

1634
01:33:45,326 --> 01:33:46,760
Bueno, ¿qué--

1635
01:33:46,861 --> 01:33:48,662
Sólo ponlo ahí
en el mostrador.

1636
01:33:49,697 --> 01:33:51,866
Uh, ¿cómo... cómo?
¿Cuantos impactos cuentas?

1637
01:33:53,000 --> 01:33:54,368
Bueno, no te preocupes por eso.

1638
01:33:56,337 --> 01:33:59,406
T-también encontré buena calidad.
huellas de neumáticos allá atrás.

1639
01:33:59,508 --> 01:34:01,175
Camioneta o SUV.

1640
01:34:02,042 --> 01:34:03,310
¿Qué estás haciendo aquí?

1641
01:34:03,410 --> 01:34:05,646
Esta es nuestra escena del crimen,
y lo estás contaminando.

1642
01:34:05,746 --> 01:34:07,181
¡Ahora sal de aquí!

1643
01:34:11,719 --> 01:34:16,924
Bien, centrémonos.
DRT aquí. DRT allí.

1644
01:34:17,024 --> 01:34:18,859
Sheriff, traté de conseguir algo
Imágenes de circuito cerrado de televisión.

1645
01:34:18,959 --> 01:34:20,427
Se llevaron el disco duro.

1646
01:34:20,529 --> 01:34:22,696
Salud.

1647
01:34:22,796 --> 01:34:24,566
Eso es para un experto en caligrafía.

1648
01:34:24,665 --> 01:34:25,699
Mira... Mira esas "E".

1649
01:34:25,799 --> 01:34:27,234
Ajá. Bueno,

1650
01:34:27,334 --> 01:34:29,503
pero bueno, mira esto. ahora
¿Qué es esto? ¿Un bolso de mujer?

1651
01:34:29,604 --> 01:34:31,305
-Chico, ¿vendrías a ayudar?
-Sí.

1652
01:34:31,405 --> 01:34:32,706
Esto aquí...

1653
01:34:35,610 --> 01:34:37,411
Vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo?

1654
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
Forense.

1655
01:34:39,648 --> 01:34:40,748
Ah, mierda.

1656
01:34:42,016 --> 01:34:44,818
Bueno, está comprometido.
es demasiado tarde. Adelante.

1657
01:34:44,919 --> 01:34:46,086
<i>Me estoy poniendo</i>
<i>ser realmente feliz</i>

1658
01:34:46,187 --> 01:34:47,221
<i>ustedes no nos ayudan</i>
<i>con mierda.</i>

1659
01:34:47,321 --> 01:34:48,856
<i>Oh, pero ahora tú</i>
<i>quiero ayudarnos.</i>

1660
01:34:48,956 --> 01:34:50,457
¿Con todos tus recursos?

1661
01:34:50,559 --> 01:34:51,692
Los mismos recursos que tú.

1662
01:34:51,792 --> 01:34:53,360
<i>-Más tecnología, más gente.</i>
-Sarah Allen.

1663
01:34:53,460 --> 01:34:54,929
-<i>Tenemos guantes.</i>
-Nacido en 2001.

1664
01:34:55,029 --> 01:34:55,930
<i>Esa es la chica</i>
<i>eso estaba chillando</i>

1665
01:34:56,030 --> 01:34:57,131
<i>a usted durante el motín.</i>

1666
01:34:58,199 --> 01:34:59,668
Mira, ella tiene
el pin Blacks Lives Matters.

1667
01:34:59,767 --> 01:35:01,835
Todo esto se está poniendo
desechado ahora.

1668
01:35:01,936 --> 01:35:03,304
¿Entiendes eso?

1669
01:35:03,404 --> 01:35:05,239
A menos que encuentres un juez
Incluso más estúpido que este.

1670
01:35:05,339 --> 01:35:06,774
Oye, ¿no tienes algunos?
una especie de alcohólico doméstico

1671
01:35:06,874 --> 01:35:08,342
en uno de sus casinos?

1672
01:35:08,442 --> 01:35:09,777
Esto no es tuyo, hombre.

1673
01:35:09,877 --> 01:35:12,213
El tirador está en territorio tribal.
Este es un caso Pueblo.

1674
01:35:12,313 --> 01:35:14,882
Dame tu evidencia
y seguir por el camino.

1675
01:35:14,982 --> 01:35:16,585
La víctima estaba aquí, ¿vale?

1676
01:35:16,685 --> 01:35:18,252
Aquí es donde
se cometió el daño.

1677
01:35:18,352 --> 01:35:19,353
Este es nuestro caso.

1678
01:35:19,453 --> 01:35:20,754
Bueno, tenemos el casquillo.

1679
01:35:20,854 --> 01:35:21,855
¡Felicidades!

1680
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
haz lo que quieras
con los casquillos.

1681
01:35:23,857 --> 01:35:25,492
no hay
comisión cruzada aquí.

1682
01:35:25,793 --> 01:35:27,761
Respetamos su soberanía.
Respeta lo nuestro ahora.

1683
01:35:27,861 --> 01:35:28,963
Oh, ¿respetas nuestra soberanía?

1684
01:35:29,063 --> 01:35:30,965
Está bien, llamemos
los federales y la BIA

1685
01:35:31,065 --> 01:35:32,733
y ver lo que quieren
hacer. Fácil.

1686
01:35:33,602 --> 01:35:36,170
Bueno. Uh... vamos, um,

1687
01:35:36,270 --> 01:35:37,905
ve a hablar con esta sarah allen
porque yo...

1688
01:35:38,005 --> 01:35:39,873
Muy bien. Bueno, nos vamos
para tomarlo desde aquí.

1689
01:35:39,974 --> 01:35:41,242
No dejes que beba
con la escena del crimen.

1690
01:35:41,342 --> 01:35:43,944
¿Qué escena del crimen?
Es tu baño ahora.

1691
01:35:44,044 --> 01:35:47,616
<i>Oficial Jiménez, ¿puede</i>
<i>¿Puedes abandonar la propiedad?</i>

1692
01:35:47,716 --> 01:35:48,983
<i>Mira cómo te acercas a mí.</i>

1693
01:35:49,083 --> 01:35:51,385
Bien, entonces estabas allí.
con tu novio...

1694
01:35:51,485 --> 01:35:53,787
Él es... Él no es mi chico...
Él no era mi novio.

1695
01:35:53,887 --> 01:35:56,023
-Apenas lo conocía.
-Está bien, estás en su casa--

1696
01:35:56,123 --> 01:35:58,259
-Apenas estuve allí.
-Estabas en su casa.

1697
01:35:58,359 --> 01:36:01,495
Y luego esa noche,
está muerto, su padre está muerto.

1698
01:36:01,596 --> 01:36:04,832
¿Están... están realmente muertos?
¿Cómo lo sabes?

1699
01:36:04,932 --> 01:36:07,669
Sí, bueno, estábamos allí.
Están fallecidos.

1700
01:36:07,968 --> 01:36:10,705
Y, um--
Y tu bolso está ahí.

1701
01:36:10,804 --> 01:36:12,139
Sara, fuimos
a través de tus redes sociales.

1702
01:36:12,239 --> 01:36:13,807
no lo hiciste tu mismo
todos los favores.

1703
01:36:13,907 --> 01:36:14,875
No estoy tratando de--

1704
01:36:14,975 --> 01:36:16,745
Por ejemplo,
Aquí tienes una cita tuya.

1705
01:36:17,177 --> 01:36:19,847
Uh, "Libera a tus comunidades,
armaos--"

1706
01:36:19,947 --> 01:36:21,448
No, eso es completamente
sacado de--

1707
01:36:21,549 --> 01:36:23,652
Yo no... no quiero decir
brazos literales. Eso no es--

1708
01:36:23,752 --> 01:36:25,185
esta predicando
disturbios y saqueos.

1709
01:36:25,286 --> 01:36:27,154
¿Sabes, ser
un cómplice del terrorismo...

1710
01:36:27,254 --> 01:36:28,422
no soy parte
de cualquier terrorismo.

1711
01:36:28,523 --> 01:36:30,024
...es terrorismo.

1712
01:36:30,124 --> 01:36:32,459
Eso no significa... Los saqueadores
y los alborotadores, ¡están separados!

1713
01:36:32,560 --> 01:36:35,095
No soy parte de eso,
y ninguno de los manifestantes lo es.

1714
01:36:35,195 --> 01:36:37,464
Los alborotadores, están siendo
plantado por la derecha.

1715
01:36:37,565 --> 01:36:39,033
Están tratando de hacerlo
parece que son los manifestantes

1716
01:36:39,133 --> 01:36:41,001
para que los viejos blancos asustados
no se quejará

1717
01:36:41,101 --> 01:36:42,604
¡Cuando entre en vigor la ley marcial!

1718
01:36:46,273 --> 01:36:48,677
Eh, buenas tardes,
damas y caballeros.

1719
01:36:48,777 --> 01:36:52,112
Mi nombre es Joe Cruz.
José Cruz.

1720
01:36:52,212 --> 01:36:54,014
Sheriff del condado de Sevilla.

1721
01:36:54,783 --> 01:36:58,152
Anoche, alrededor de la medianoche,

1722
01:36:58,252 --> 01:37:02,289
El alcalde Ted García y su hijo,
Eric García,

1723
01:37:02,389 --> 01:37:06,260
fueron derribados
por el cobarde fuego de francotiradores.

1724
01:37:06,360 --> 01:37:09,463
Ahora sí creo
tenemos pruebas suficientes

1725
01:37:09,564 --> 01:37:13,901
creer que el perpetrador
era miembro-- <i>o miembros--</i>

1726
01:37:14,001 --> 01:37:17,504
del grupo terrorista Antifa,

1727
01:37:18,038 --> 01:37:20,441
aprovechando los recientes
eventos trágicos

1728
01:37:20,542 --> 01:37:22,610
en Minneapolis para sembrar el caos.

1729
01:37:22,976 --> 01:37:25,547
<i>Ahora, a los criminales</i>
<i>que cometió este acto:</i>

1730
01:37:26,213 --> 01:37:28,015
<i>pronto lo descubrirás</i>

1731
01:37:28,115 --> 01:37:31,151
<i>que justicia</i>
<i>parece en el condado de Sevilla.</i>

1732
01:37:31,251 --> 01:37:34,589
<i>Lo descubrirás.</i>
<i>No será tolerado.</i>

1733
01:37:35,255 --> 01:37:38,392
<i>Y ahora un mensaje personal</i>
<i>a los individuos</i>

1734
01:37:38,492 --> 01:37:41,128
<i>planeando tomar</i>
<i>su conducta criminal</i>

1735
01:37:41,228 --> 01:37:43,565
<i>fuera de las calles</i>
<i>y en los vecindarios.</i>

1736
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
<i>Yo les diría:</i>

1737
01:37:45,633 --> 01:37:50,437
<i>si valoras tu vida,</i>
<i>Deberías pensarlo dos veces</i>

1738
01:37:50,904 --> 01:37:54,141
<i>porque la gente</i>
<i>de Eddington como armas.</i>

1739
01:37:54,241 --> 01:37:57,411
<i>Y los animo</i>
<i>poseer armas,</i>

1740
01:37:57,512 --> 01:37:59,814
<i>y van a ser</i>
<i>en sus casas esta noche</i>

1741
01:37:59,913 --> 01:38:02,282
<i>con sus armas cargadas.</i>

1742
01:38:02,650 --> 01:38:06,320
<i>Y si intentas romper</i>
<i>entran en sus casas para robar,</i>

1743
01:38:06,420 --> 01:38:10,991
<i>prender fuego, cometer</i>
<i>lesiones físicas y/o muerte,</i>

1744
01:38:11,091 --> 01:38:13,160
<i>Entonces te lo recomiendo encarecidamente</i>

1745
01:38:13,260 --> 01:38:15,329
<i>que te la maman</i>
<i>fuera de sus casas</i>

1746
01:38:15,429 --> 01:38:17,097
<i>con sus armas.</i>

1747
01:38:18,966 --> 01:38:19,967
<i>Eddington, Nuevo México,</i>

1748
01:38:20,067 --> 01:38:21,569
<i>a pesar de su escasa población,</i>

1749
01:38:21,669 --> 01:38:24,873
<i>está siendo rápidamente cooptado</i>
<i>en círculos en línea</i>

1750
01:38:24,972 --> 01:38:27,408
<i>como ciudad cartel</i>
<i>por antigubernamental,</i>

1751
01:38:27,509 --> 01:38:29,109
<i>contra la violencia policial.</i>

1752
01:38:29,209 --> 01:38:32,379
<i>Mientras tanto, el de Albuquerque</i>
<i>nuevo departamento de seguridad pública,</i>

1753
01:38:32,479 --> 01:38:35,249
<i>diseñado para aliviar el estrés</i>
<i>sobre la policía de la ciudad,</i>

1754
01:38:35,349 --> 01:38:37,251
<i>desplegará personal desarmado</i>

1755
01:38:37,351 --> 01:38:39,019
<i>integrado por trabajadores sociales,</i>

1756
01:38:39,119 --> 01:38:41,121
<i>vivienda y</i>
<i>especialistas en personas sin hogar</i>

1757
01:38:41,221 --> 01:38:44,091
<i>y violencia</i>
<i>coordinadores de prevención...</i>

1758
01:39:41,549 --> 01:39:43,083
<i>Oh.</i>

1759
01:39:43,183 --> 01:39:44,351
<i>Gracias.</i>

1760
01:39:51,860 --> 01:39:54,361
Tuve que publicar un completo
declaración contra su video.

1761
01:39:56,063 --> 01:39:57,732
Y su teléfono no suena.

1762
01:40:01,034 --> 01:40:03,203
Vernon me bloqueó.

1763
01:40:05,372 --> 01:40:08,075
<i>¿Puedes intentarlo de nuevo?</i>
<i>¿Y ver si te suena?</i>

1764
01:40:10,344 --> 01:40:12,379
Lo he estado intentando.

1765
01:40:13,046 --> 01:40:14,649
No está funcionando.

1766
01:40:15,148 --> 01:40:17,217
<i>Entonces, ¿qué significa eso?</i>
<i>¿Te bloqueó?</i>

1767
01:40:19,754 --> 01:40:21,523
<i>¿Le pasó algo?</i>

1768
01:40:25,793 --> 01:40:27,261
<i>¿Pagaste el teléfono?</i>

1769
01:40:32,867 --> 01:40:34,536
¿Así que lo hizo? ¿Ella nos bloqueó?

1770
01:40:42,544 --> 01:40:45,980
<i>¿Cómo conoció a Vernon?</i>
<i>¿La presentaste?</i>

1771
01:40:46,079 --> 01:40:48,048
<i>Todo lo que hice fue yo-yo</i>

1772
01:40:48,148 --> 01:40:50,818
<i>la animó</i>
<i>hacer su propia investigación.</i>

1773
01:40:50,919 --> 01:40:54,589
<i>Y ella estaba enojada contigo,</i>
<i>así que la llevé a Albuquerque</i>

1774
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
<i>porque él estaba allí</i>
<i>para hacer esa charla. Esa conferencia.</i>

1775
01:40:56,758 --> 01:40:59,126
No me gustaron algunos
las cosas que estaba diciendo, pero...

1776
01:41:00,260 --> 01:41:03,765
Me sentí tan aliviado
que ella se estaba involucrando,

1777
01:41:03,865 --> 01:41:06,701
y pensé que su cabeza estaba
saliendo de la arena y...

1778
01:41:52,981 --> 01:41:55,750
en realidad no me voy
hasta que se haga algo.

1779
01:41:55,850 --> 01:41:57,351
Sí. Eh...

1780
01:41:57,752 --> 01:42:01,221
Sheriff. el niño dice
él sólo hablará contigo.

1781
01:42:02,824 --> 01:42:04,659
Ha estado evitando los ojos
contacto como si estuviera en algo.

1782
01:42:04,759 --> 01:42:06,293
Lo vi en los disturbios.

1783
01:42:14,035 --> 01:42:15,770
A la mañana siguiente,

1784
01:42:15,870 --> 01:42:17,639
después de que le envié la foto,

1785
01:42:17,739 --> 01:42:19,373
uh, él, ahí afuera...

1786
01:42:19,607 --> 01:42:20,842
Para... Para Michael.

1787
01:42:21,509 --> 01:42:23,176
-Sí, Michael.
-Bueno.

1788
01:42:24,746 --> 01:42:25,813
A la mañana siguiente,

1789
01:42:25,913 --> 01:42:28,516
Fui a casa de Eric para ver si...

1790
01:42:29,249 --> 01:42:30,618
Ya sabes, si...

1791
01:42:31,451 --> 01:42:33,054
A ver si esa chica
todavía estaba ahí,

1792
01:42:33,153 --> 01:42:35,188
si se quedó a dormir o lo que sea.

1793
01:42:35,790 --> 01:42:36,557
Sara.

1794
01:42:36,658 --> 01:42:37,324
Sí.

1795
01:42:38,059 --> 01:42:39,060
Eh,

1796
01:42:39,159 --> 01:42:41,829
pero ahí es cuando
Vi coches de policía.

1797
01:42:42,697 --> 01:42:43,698
Bueno.

1798
01:42:43,798 --> 01:42:44,666
Eh...

1799
01:42:45,499 --> 01:42:46,466
Eh...

1800
01:42:46,567 --> 01:42:49,971
Sí, simplemente siéntate...
Quédate quieto, ¿vale?

1801
01:42:50,071 --> 01:42:53,708
Y, eh...

1802
01:42:59,413 --> 01:43:02,182
Oye, Guy, entra ahí.
Tengo que ir a buscar mi teléfono.

1803
01:43:09,090 --> 01:43:10,925
¡Ey! ¿Necesitas ayuda?

1804
01:43:13,695 --> 01:43:14,962
<i>¿Sabes...?</i>
<i>¿Conoces a Michael?</i>

1805
01:43:15,063 --> 01:43:16,463
<i>No, no, no.</i>

1806
01:43:16,764 --> 01:43:19,834
Lo vi hablando con Sarah.
en una protesta, y...

1807
01:43:20,868 --> 01:43:22,070
Quiero decir, él...

1808
01:43:22,170 --> 01:43:24,772
el parecía
podría matar a alguien.

1809
01:43:25,238 --> 01:43:26,473
Como él--

1810
01:43:26,574 --> 01:43:27,709
Pero obviamente
En realidad no pensé eso.

1811
01:43:27,809 --> 01:43:29,242
Tenemos que llegar a su casa.
como, ahora.

1812
01:43:29,342 --> 01:43:30,878
Antes de que pueda tirar algo.

1813
01:43:30,978 --> 01:43:32,212
Mira, ¿puedo irme?

1814
01:43:32,312 --> 01:43:33,548
¿No puedes hacer nada?
conmigo aquí?

1815
01:43:33,648 --> 01:43:35,348
Puedes salir, Brian.

1816
01:43:46,527 --> 01:43:47,829
Es ambicioso.

1817
01:43:47,929 --> 01:43:50,031
Él ha estado coqueteando contigo,
ya sabes. Acercándonos mucho.

1818
01:43:50,131 --> 01:43:52,332
Quizás mate al alcalde,

1819
01:43:52,432 --> 01:43:54,434
entonces ganas,
y lo ayudas a conseguir al sheriff.

1820
01:43:54,535 --> 01:43:55,803
No sé.

1821
01:43:55,903 --> 01:43:58,706
Uh... Tal vez ha estado
espiando todo este tiempo.

1822
01:43:58,973 --> 01:44:00,340
¿Qué tiempo entero?

1823
01:44:00,440 --> 01:44:02,275
Quiero decir, su padre estuvo aquí primero.

1824
01:44:02,710 --> 01:44:04,311
Sí, exactamente.

1825
01:44:05,213 --> 01:44:08,049
no lo estoy intentando
para hacer esto sobre...

1826
01:44:08,348 --> 01:44:11,119
ni siquiera vi
la carrera con Michael,

1827
01:44:11,219 --> 01:44:13,420
hasta todo esto
Las vidas de los negros importan.

1828
01:44:13,521 --> 01:44:16,724
Pero ahora aquí está. ¿Bueno?
Entonces... Entonces, ¿quién es él ahora?

1829
01:44:16,824 --> 01:44:19,727
¿Es él más
¿de un oficial o más...?

1830
01:44:22,395 --> 01:44:24,264
Pero necesitamos pruebas.

1831
01:44:24,665 --> 01:44:27,869
Quiero decir, eso es sólo un motivo.
Quiero decir, tengo un motivo.

1832
01:44:28,435 --> 01:44:30,504
Ya sabes, y Eric no era blanco,
el es hispano.

1833
01:44:30,605 --> 01:44:33,574
Sí. negros
Odio a los hispanos también.

1834
01:44:33,908 --> 01:44:36,210
Todos estos otros colores
son solo minorías falsas

1835
01:44:36,309 --> 01:44:37,545
robándoles sus cupones.

1836
01:44:37,645 --> 01:44:39,747
los odian
más de lo que odian a los blancos.

1837
01:44:41,849 --> 01:44:42,784
<i>Está bien, Mike.</i>

1838
01:44:44,317 --> 01:44:47,420
<i>Solo... Había</i>
<i>algunas acusaciones hechas.</i>

1839
01:44:47,522 --> 01:44:50,490
Y, uh, necesitamos específicamente
mira tu Instagram.

1840
01:44:50,591 --> 01:44:52,593
Sólo para que podamos aclararte. ¿Bueno?

1841
01:44:52,693 --> 01:44:54,494
Acusaciones como... ¿como qué?

1842
01:44:54,595 --> 01:44:55,830
Sólo tenemos que echar un vistazo

1843
01:44:55,930 --> 01:44:58,800
en tu instagram
mensajes, específicamente.

1844
01:44:58,900 --> 01:45:01,836
Y eso es todo.
Terminaremos con esto.

1845
01:45:05,606 --> 01:45:08,475
Está bien. Muy bien, vamos.

1846
01:45:14,849 --> 01:45:15,683
Entonces--

1847
01:45:15,783 --> 01:45:16,517
Espera, espera, espera.

1848
01:45:16,617 --> 01:45:18,719
solo estoy documentando eso

1849
01:45:18,820 --> 01:45:20,922
este mensaje ha sido
abierto, como puedes ver.

1850
01:45:21,022 --> 01:45:23,090
Bueno. Y, eh,

1851
01:45:23,191 --> 01:45:25,860
mmm...

1852
01:45:31,999 --> 01:45:32,967
¿Qué?

1853
01:45:33,267 --> 01:45:35,203
Sí. Lo sé.
Eric García, ¿verdad?

1854
01:45:35,502 --> 01:45:38,471
Mikey, bueno,
Es Eric García y...

1855
01:45:38,873 --> 01:45:41,976
con esta jovencita
con el que tienes una conexión...

1856
01:45:42,076 --> 01:45:43,177
¿Conexión? Difícilmente una conexión.

1857
01:45:43,277 --> 01:45:44,512
Casi no la conozco.

1858
01:45:46,113 --> 01:45:47,515
<i>¿Eso dice algo?</i>

1859
01:45:49,050 --> 01:45:51,786
Quiero decir, es el día anterior.
Le dispararon, Mike.

1860
01:45:51,886 --> 01:45:53,521
Y él está tomando fotos
con tu pequeña novia.

1861
01:45:53,621 --> 01:45:55,089
Tooley, lo juro por Dios, hombre.

1862
01:45:55,189 --> 01:45:55,957
Bueno.

1863
01:45:56,057 --> 01:45:56,757
Ey.

1864
01:45:58,559 --> 01:46:01,596
Mike, ¿cuántos años tiene esta niña?

1865
01:46:02,362 --> 01:46:04,265
No sé. Como 18.

1866
01:46:04,364 --> 01:46:06,466
¿Como 18? ¿Entonces no 18?

1867
01:46:06,567 --> 01:46:09,270
Definitivamente tiene 18 años.
¿Es esa la acusación?

1868
01:46:09,369 --> 01:46:10,503
Mikey--

1869
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
Sheriff, mi punto es,
Casi no la conozco.

1870
01:46:12,640 --> 01:46:14,108
Y no hemos hecho nada.

1871
01:46:14,208 --> 01:46:15,408
Muy bien, mira,
no te molestó

1872
01:46:15,509 --> 01:46:16,611
cuando conseguiste esta foto?

1873
01:46:16,711 --> 01:46:18,346
no te molesta
verla asi?

1874
01:46:18,445 --> 01:46:20,648
No, quiero decir,
la única razón que me molesta

1875
01:46:20,748 --> 01:46:22,683
es porque alguien
Estaba tratando de molestarme.

1876
01:46:22,783 --> 01:46:24,619
Pero entonces completamente
Lo olvidé, sheriff.

1877
01:46:24,719 --> 01:46:25,586
¿Alguacil?

1878
01:46:25,853 --> 01:46:26,854
Sí.

1879
01:46:26,954 --> 01:46:28,890
¿Podrías, eh,
¿Salga, por favor?

1880
01:46:28,990 --> 01:46:31,458
<i>¿Puedo entrar, por favor?</i>

1881
01:46:31,559 --> 01:46:32,994
<i>Tenemos</i>
<i>un 10-80 en el asiento trasero.</i>

1882
01:46:40,902 --> 01:46:44,071
Ahora, ¿por qué no fue esto?
¿Se registró inmediatamente?

1883
01:46:44,504 --> 01:46:45,973
¿Se registró?

1884
01:46:46,073 --> 01:46:48,142
lo habría registrado
al final del día.

1885
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
Sheriff, usted sabía que tenía
Saco el arma para practicar.

1886
01:46:51,646 --> 01:46:52,647
tu eres el que
Me dijo que practicara.

1887
01:46:52,747 --> 01:46:54,048
es solo
una coincidencia, ¿verdad?

1888
01:46:54,148 --> 01:46:56,183
Que es del mismo calibre
como arma homicida?

1889
01:46:56,684 --> 01:46:58,052
Sh-- Sheriff,
puedes darle esto a balística,

1890
01:46:58,152 --> 01:47:00,788
y veras
No es la misma arma. Simple.

1891
01:47:03,224 --> 01:47:04,792
Bien, tenemos que registrar la unidad.

1892
01:47:04,892 --> 01:47:06,327
Quiero decir, ¿para qué?
Ya establecimos

1893
01:47:06,426 --> 01:47:07,261
el arma está en la espalda
del coche.

1894
01:47:07,361 --> 01:47:08,529
¿Sabes para qué?

1895
01:47:08,629 --> 01:47:10,131
-¿Bueno? ¿Está bien?
-¿Qué?

1896
01:47:10,231 --> 01:47:11,498
No necesitas mi permiso
para buscar en mi unidad.

1897
01:47:11,599 --> 01:47:12,600
sé que no necesito
su permiso.

1898
01:47:12,700 --> 01:47:13,901
Sólo te lo pregunto.

1899
01:47:14,001 --> 01:47:16,070
Y no tengo nada que ocultar,
para que podamos proceder.

1900
01:47:16,170 --> 01:47:17,238
Bien, bien. Vamos.

1901
01:47:17,338 --> 01:47:18,539
vamos a darle
un poco de espacio.

1902
01:47:18,639 --> 01:47:19,640
¿OMS? Disculpe.

1903
01:47:19,740 --> 01:47:21,474
no doy
mi permiso para él.

1904
01:47:21,575 --> 01:47:22,576
Joder, no.

1905
01:47:22,677 --> 01:47:23,544
No me importa si tu
dale permiso.

1906
01:47:23,644 --> 01:47:24,378
No, pero no confío en él.

1907
01:47:24,477 --> 01:47:25,947
No me importa si confías en él.

1908
01:47:26,914 --> 01:47:28,115
Está bien, está bien, ¿por qué?
¿No acabamos de entender?

1909
01:47:28,215 --> 01:47:29,283
nuestro amigo Pueblo para hacerlo?

1910
01:47:29,383 --> 01:47:30,718
Ya que estás... ¡en todas partes!

1911
01:47:30,818 --> 01:47:33,721
Ya sabes, un tercero,
ningún conflicto.

1912
01:47:33,955 --> 01:47:34,722
<i>¿Está bien?</i>

1913
01:47:37,124 --> 01:47:38,592
-Bien.
<i>-¿Sí?</i>

1914
01:47:39,026 --> 01:47:39,994
Sí.

1915
01:47:40,361 --> 01:47:41,696
<i>Oye, ¿tienes guantes?</i>

1916
01:47:59,747 --> 01:48:00,948
Tengo una bolsa.

1917
01:48:16,831 --> 01:48:17,832
<i>Tengo algo.</i>

1918
01:48:20,601 --> 01:48:23,371
¿Qué... qué es eso?
¿Qué carajo es eso?

1919
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
Nunca había visto eso antes.

1920
01:48:25,272 --> 01:48:26,907
"Por un alcalde maravilloso".

1921
01:48:27,008 --> 01:48:28,709
-¿Dice eso?
-Este es su puto reloj.

1922
01:48:28,809 --> 01:48:29,877
-Alguacil.
-Disculpe.

1923
01:48:29,977 --> 01:48:30,745
¿Qué carajo?

1924
01:48:30,845 --> 01:48:32,313
Eso no estaba allí...
¿Qué quieres decir?

1925
01:48:32,413 --> 01:48:33,681
¿Tengo permiso?
para arrestarlo?

1926
01:48:33,781 --> 01:48:35,583
-¿Puedes creer...?
-Manos arriba, Mike.

1927
01:48:35,683 --> 01:48:37,518
-Esto ni siquiera parece real.
-Vamos, Mike. Manos arriba.

1928
01:48:37,618 --> 01:48:39,387
-No te acerques a tu arma.
-¿Manos arriba para qué?

1929
01:48:39,487 --> 01:48:40,755
-Bueno.
-Sheriff, aquí está su arma.

1930
01:48:40,855 --> 01:48:42,023
<i>Ha sido desarmado.</i>

1931
01:48:42,123 --> 01:48:42,990
<i>Qué está pasando</i>
<i>¿ahora mismo? No puedo--</i>

1932
01:48:43,090 --> 01:48:45,726
<i>Nunca lo he visto</i>
<i>ese reloj de antes.</i>

1933
01:48:45,826 --> 01:48:47,028
-<i>¡Manos, Mike!</i>
<i>-Es imposible.</i>

1934
01:48:47,128 --> 01:48:48,929
¡Oye, fácil! ¡Tómalo con calma!

1935
01:48:49,030 --> 01:48:51,532
Muy bien, entra a la celda.
por favor, sargento.

1936
01:48:57,772 --> 01:48:59,774
Hola, chico. Pon esto en evidencia
y envía el arma

1937
01:48:59,874 --> 01:49:02,076
-Vaya al laboratorio, ¿vale?
<i>-Hola, sheriff.</i>

1938
01:49:02,176 --> 01:49:03,544
<i>Sheriff, si realmente lo soy</i>
<i>siendo arrestado,</i>

1939
01:49:03,644 --> 01:49:05,179
<i>Necesito hacer</i>
<i>mi llamada telefónica. Por favor.</i>

1940
01:49:06,380 --> 01:49:07,181
Muy bien.

1941
01:49:21,328 --> 01:49:24,231
Sheriff, por favor. por favor
no me hagas esto. Yo soy--

1942
01:49:24,565 --> 01:49:25,900
Oye.

1943
01:49:27,701 --> 01:49:29,103
No he hecho nada malo.

1944
01:49:45,386 --> 01:49:49,090
Tío Jamie, eh,
Soy yo, Michael.

1945
01:49:51,325 --> 01:49:52,827
Estoy en la celda de detención.

1946
01:49:52,927 --> 01:49:54,595
en la oficina del sheriff
en Edington.

1947
01:49:58,299 --> 01:50:03,237
<i>Me acaban de arrestar,</i>
<i>y me están tendiendo una trampa.</i>

1948
01:50:06,340 --> 01:50:07,608
<i>Me están plantando mierda,</i>

1949
01:50:07,708 --> 01:50:09,343
<i>y están diciendo</i>
<i>que maté...</i>

1950
01:50:09,443 --> 01:50:13,981
<i>...Maté al alcalde y-- y</i>
<i>su hijo, y... y yo no lo hice.</i>

1951
01:50:16,717 --> 01:50:18,919
<i>Voy a necesitar ayuda.</i>

1952
01:50:19,620 --> 01:50:21,222
<i>Voy a necesitar un abogado...</i>

1953
01:50:29,463 --> 01:50:31,031
<i>Te amo a ti y a tía Kyra.</i>

1954
01:51:04,031 --> 01:51:05,600
<i>El significado</i>
<i>de una vigilia con velas</i>

1955
01:51:05,699 --> 01:51:07,334
<i>es diferente para cada uno.</i>

1956
01:51:07,434 --> 01:51:09,170
<i>Las velas se encienden una por una.</i>

1957
01:51:09,270 --> 01:51:11,772
<i>Es un símbolo de difusión</i>
<i>un mensaje de apoyo</i>

1958
01:51:11,872 --> 01:51:13,874
de una persona a otra.

1959
01:51:13,974 --> 01:51:15,510
Mientras la oscuridad nos rodea,

1960
01:51:15,610 --> 01:51:17,945
un buen hombre y
un joven brillante

1961
01:51:18,045 --> 01:51:20,582
derribado
antes de que pudieran hacer su trabajo

1962
01:51:21,048 --> 01:51:23,350
hacia un progreso real
en este pueblo.

1963
01:51:24,385 --> 01:51:26,320
Progreso hacia un mundo mejor,
más equitativo,

1964
01:51:26,420 --> 01:51:28,022
futuro más conectado.

1965
01:51:28,756 --> 01:51:29,924
Trabajo que aún quedará por hacer,

1966
01:51:30,024 --> 01:51:31,626
y nos encargaremos de ello
que ya esta hecho....

1967
01:51:31,725 --> 01:51:33,727
en su memoria y su honor.

1968
01:52:42,796 --> 01:52:45,399
<i>¿Hola? ¡Ayuda!</i>

1969
01:52:47,501 --> 01:52:48,936
<i>¿Hola?</i>

1970
01:52:52,172 --> 01:52:55,510
Policía del Pueblo.

1971
01:53:04,251 --> 01:53:05,819
<i>Mi hija se fue</i>
<i>con un hombre...</i>

1972
01:53:05,919 --> 01:53:06,887
<i>-Lo siento.</i>
<i>-...y creo que ellos</i>

1973
01:53:06,987 --> 01:53:08,956
<i>o ella, o él simplemente estaban aquí</i>

1974
01:53:09,056 --> 01:53:10,190
<i>porque cuando volví,</i>

1975
01:53:10,291 --> 01:53:11,825
<i>-todas sus cosas habían desaparecido...</i>
<i>-Señora.</i>

1976
01:53:11,925 --> 01:53:13,460
<i>...todas sus obras de arte</i>
<i>y el coche y todo.</i>

1977
01:53:13,561 --> 01:53:15,996
<i>Solo estoy aquí para preguntarte</i>
<i>si hay un arma en la casa.</i>

1978
01:53:16,096 --> 01:53:17,197
-<i>Sheriff.</i>
<i>-Se llevaron todo.</i>

1979
01:53:17,298 --> 01:53:18,700
<i>Sheriff,</i>
<i>¿Estás ahí, sheriff?</i>

1980
01:53:18,799 --> 01:53:20,334
<i>Sí, pero tengo</i>
<i>¿Has visto este AR en la casa?</i>

1981
01:53:20,434 --> 01:53:21,935
<i>No tengo idea.</i>

1982
01:53:22,036 --> 01:53:23,605
<i>¿Crees que podría?</i>
<i>¿Han cometido los asesinatos?</i>

1983
01:53:23,705 --> 01:53:26,106
<i>Su nombre es Vernon Peak.</i>

1984
01:53:28,510 --> 01:53:29,644
¿Sí?

1985
01:53:29,744 --> 01:53:31,513
<i>Sheriff, tenemos un</i>
<i>Incendio en un contenedor de basura en la parte de atrás.</i>

1986
01:53:32,413 --> 01:53:34,181
era una persona de color

1987
01:53:34,281 --> 01:53:37,184
quien venció las probabilidades
convertirse en una persona de poder.

1988
01:53:38,352 --> 01:53:41,922
y consiguieron
asesinado por ese mismo sistema.

1989
01:53:42,823 --> 01:53:45,025
Incluso el del asesino
una víctima de ello.

1990
01:53:45,426 --> 01:53:47,027
Y yo soy parte de ello.

1991
01:53:47,328 --> 01:53:49,196
<i>Soy sólo otro</i>
<i>niño blanco privilegiado...</i>

1992
01:53:50,297 --> 01:53:53,133
<i>...y mi trabajo es</i>
<i>sentarse y escuchar,</i>

1993
01:53:53,233 --> 01:53:55,202
<i>que es lo que planeo hacer</i>
<i>después de pronunciar este discurso,</i>

1994
01:53:55,302 --> 01:53:58,906
<i>¡que no tengo derecho a hacer!</i>

1995
01:54:00,207 --> 01:54:03,277
Esta vigilia está sucediendo
¡en terreno robado!

1996
01:54:17,257 --> 01:54:20,928
estaba poniendo la estupidez
mirar y disparar como evidencia.

1997
01:54:21,028 --> 01:54:23,130
Ay, el reloj
y el arma son estúpidos?

1998
01:54:24,198 --> 01:54:25,533
<i>Lo juro por Dios, Sheriff.</i>

1999
01:54:25,633 --> 01:54:27,368
<i>No me había ido</i>
<i>durante más de un minuto.</i>

2000
01:54:27,468 --> 01:54:29,436
No se suponía que
¡haber desaparecido por completo!

2001
01:54:33,307 --> 01:54:35,075
Mierda. donde carajo
Cuál es el extintor de incendios?

2002
01:54:35,175 --> 01:54:37,044
Ya lo usé.
No fue suficiente.

2003
01:54:37,878 --> 01:54:38,847
-Lo sé. Lo sé...
-¿Qué?

2004
01:54:38,946 --> 01:54:40,080
Lo sé, lo sé, lo sé.
-¿Qué?

2005
01:54:40,180 --> 01:54:41,281
E-- Esto es lo nuevo.

2006
01:54:41,382 --> 01:54:43,250
esto paso
después de que te llamé.

2007
01:54:43,350 --> 01:54:45,919
¿Qué carajo estoy mirando?

2008
01:54:53,227 --> 01:54:54,796
¿De quién es esta maldita llave?

2009
01:54:54,895 --> 01:54:56,096
-¿Ésta es tu llave?
-No sé. ¡No!

2010
01:54:56,196 --> 01:54:58,198
-¿No? ¿Entonces por qué lo abriste?
-¡No!

2011
01:54:58,298 --> 01:54:59,266
Lo que estás viendo es
lo que vi.

2012
01:54:59,366 --> 01:55:00,901
¿Qué quieres decir?
¿Qué <i>estoy</i> viendo?

2013
01:55:01,001 --> 01:55:01,803
ni siquiera lo sé
¡Qué carajo estoy viendo!

2014
01:55:01,902 --> 01:55:02,871
Eres como yo era.

2015
01:55:02,970 --> 01:55:04,071
no estas haciendo
¡Cualquier maldito sentido!

2016
01:55:04,171 --> 01:55:05,807
alguien había
para dejarlo salir, ¿verdad?

2017
01:55:05,906 --> 01:55:07,408
¡Tú llevas a Zia, yo me quedo con Main!

2018
01:57:07,629 --> 01:57:08,863
<i>¡Manos, Mike!</i>

2019
01:57:09,229 --> 01:57:11,064
<i>Pon tus manos detrás de tu cabeza.</i>

2020
01:57:11,164 --> 01:57:12,967
<i>Pon tus manos</i>
<i>Detrás de tu cabeza, Mike.</i>

2021
01:57:13,500 --> 01:57:15,435
<i>Date la vuelta y camina</i>
<i>al revés hacia mí.</i>

2022
01:57:17,104 --> 01:57:19,007
¡Al suelo, Mike! ¡Abajo!

2023
01:57:19,306 --> 01:57:20,942
¡Ahora! ¡Tírate al suelo!

2024
01:57:21,041 --> 01:57:22,877
que carajo
¿Qué estás haciendo, Mike?

2025
01:57:22,977 --> 01:57:24,879
Sheriff, no me escucha.

2026
01:57:24,979 --> 01:57:27,649
Él simplemente está parado ahí.
No sé qué está pasando.

2027
01:57:27,949 --> 01:57:29,584
Mike, ¿qué carajo, hombre?

2028
01:57:30,484 --> 01:57:31,519
Micro.

2029
01:57:31,986 --> 01:57:33,821
Todo el lugar huele a gas.

2030
01:57:35,857 --> 01:57:39,459
<i>¿Qué carajo?</i>
<i>¡Mike, por favor, hombre!</i>

2031
01:57:39,894 --> 01:57:41,563
¿Qué es esto, Mike?

2032
01:57:42,997 --> 01:57:45,800
¡Micro! pon tus manos
detrás de tu cabeza!

2033
01:57:45,900 --> 01:57:47,334
No puedo. No puedo.

2034
01:57:47,434 --> 01:57:50,004
¿Qué estás diciendo?

2035
01:57:50,103 --> 01:57:52,506
¿Qué carajo está pasando aquí?

2036
01:57:52,607 --> 01:57:54,141
<i>Pon tus manos</i>
<i>Detrás de tu maldita cabeza, Mike.</i>

2037
01:57:54,241 --> 01:57:56,143
Dijeron que si hablo o me muevo,

2038
01:57:56,243 --> 01:57:57,612
me van a disparar.

2039
01:57:57,712 --> 01:57:59,079
Yo no--

2040
01:57:59,179 --> 01:58:01,181
¿Qué hacemos?
¿Deberíamos avanzar?

2041
01:58:01,516 --> 01:58:03,017
¿Retrocedemos?
¿Podemos retroceder?

2042
01:58:04,351 --> 01:58:05,853
esto se siente realmente
No está bien, sheriff.

2043
01:58:05,954 --> 01:58:08,590
¡Tengo cobertura! ¡Vamos, manos a la obra!

2044
01:58:10,558 --> 01:58:13,795
¡No, no, no, no! No. ¡Para!

2045
02:03:04,986 --> 02:03:06,386
¡Congelar!

2046
02:03:07,154 --> 02:03:10,157
Deja la bolsa.

2047
02:03:19,100 --> 02:03:20,101
¿Conejo?

2048
02:03:33,714 --> 02:03:35,516
Sabía que volverías.

2049
02:03:39,720 --> 02:03:42,056
es porque
de lo que hice, ¿no?

2050
02:03:43,724 --> 02:03:46,093
<i>Me están llamando, ¿no?</i>

2051
02:03:47,194 --> 02:03:48,663
<i>¿Me están llamando?</i>

2052
02:03:51,565 --> 02:03:54,068
Están... vienen detrás de mí.

2053
02:04:01,342 --> 02:04:03,476
Es lo que se supone que debo hacer...

2054
02:04:03,577 --> 02:04:05,813
¿Es esto... se supone que debo...?

2055
02:04:05,913 --> 02:04:08,349
¿me quieres?
para terminar esto?

2056
02:04:08,448 --> 02:04:09,583
<i>Entonces...</i>

2057
02:04:12,353 --> 02:04:15,656
<i>era Vernon. Y Lou.</i>

2058
02:04:17,792 --> 02:04:20,728
Necesito irme.
No puedo estar aquí.

2059
02:04:23,197 --> 02:04:25,199
<i>¿Y si vuelven por nosotros?</i>

2060
02:04:25,967 --> 02:04:29,870
<i>Si mataron a Ted...</i>
<i>¿Y si vuelven para matarme?</i>

2061
02:04:31,605 --> 02:04:33,207
Yo maté a Ted.

2062
02:04:34,342 --> 02:04:35,543
Lo hice.

2063
02:04:39,513 --> 02:04:41,849
Vernon... Vernon es falso.

2064
02:04:42,616 --> 02:04:44,752
Él era una falsa tentación,

2065
02:04:44,852 --> 02:04:49,256
y ella se dejó engañar,
y ella fue con él.

2066
02:04:50,958 --> 02:04:54,895
Soy yo quien ha tomado medidas.

2067
02:04:55,329 --> 02:04:59,667
Todo lo que tenía que hacer era empezarlo.
Y ahora tengo que terminarlo.

2068
02:04:59,767 --> 02:05:02,970
estamos en el centro
de ello ahora mismo.

2069
02:05:03,070 --> 02:05:04,672
Estamos en la historia.

2070
02:05:17,952 --> 02:05:18,819
¿Ver?

2071
02:05:33,801 --> 02:05:36,003
¡Bajar!

2072
02:05:37,571 --> 02:05:38,672
¡Mi espalda!

2073
02:05:38,773 --> 02:05:41,308
¡No! ¿Son ellos? ¡Son ellos!

2074
02:05:41,409 --> 02:05:43,144
<i>¿Son ellos?</i>

2075
02:05:43,244 --> 02:05:45,713
<i>Es Vernon,</i>
<i>¡Están intentando matarme!</i>

2076
02:10:11,680 --> 02:10:12,813
<i>¡Congelar!</i>

2077
02:13:43,658 --> 02:13:45,392
¡Voy a disparar!
¡Voy a disparar!

2078
02:14:07,247 --> 02:14:09,751
Ay dios mío. Dios mío, sheriff.

2079
02:14:10,150 --> 02:14:12,252
Ay dios mío,
¿Estás bien? ¿Alguacil?

2080
02:14:12,352 --> 02:14:14,254
Sheriff, lo salvé.

2081
02:14:14,354 --> 02:14:15,590
Yo te salvé.

2082
02:14:18,258 --> 02:14:21,629
Oh. Oh.

2083
02:14:39,647 --> 02:14:42,115
-<i>Jesús.</i>
<i>-Este tipo apenas es...</i>

2084
02:14:45,720 --> 02:14:47,120
<i>105. Llévalo a la tienda.</i>

2085
02:14:47,220 --> 02:14:48,188
<i>Mira a este tipo.</i>

2086
02:14:48,288 --> 02:14:49,356
<i>Esto no se puede tratar</i>
<i>en la tienda.</i>

2087
02:14:49,456 --> 02:14:50,792
<i>105, va a la zona caliente.</i>

2088
02:14:50,892 --> 02:14:51,893
<i>Vamos.</i>

2089
02:14:51,993 --> 02:14:53,427
<i>Este ya está hecho de todos modos.</i>

2090
02:14:54,796 --> 02:14:55,797
<i>Loco.</i>

2091
02:14:55,897 --> 02:14:57,565
<i>105. ¿Qué hacer</i>
<i>¿Quieres que te lo diga, hombre?</i>

2092
02:15:02,971 --> 02:15:06,506
<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>Oh, Dios mío. Dios mío, sheriff.</i>

2093
02:15:06,608 --> 02:15:09,343
<i>Dios mío,</i>
<i>¿Estás bien? ¿Sheriff?</i>

2094
02:15:09,443 --> 02:15:11,512
<i>Sheriff, te salvé.</i>
<i>Te salvé.</i>

2095
02:15:45,780 --> 02:15:47,548
<i>Como un firme creyente</i>
<i>en verdad,</i>

2096
02:15:47,649 --> 02:15:50,551
<i>autodefensa</i>
<i>Derechos de la Segunda Enmienda,</i>

2097
02:15:50,652 --> 02:15:52,219
<i>fue difícil de hacer</i>
<i>lo que tenía que hacer.</i>

2098
02:15:52,319 --> 02:15:53,921
<i>Pero tenía que hacerlo</i>
<i>lo que tenía que hacer</i>

2099
02:15:54,022 --> 02:15:56,724
<i>que todos tenemos que hacer</i>
<i>cuando sea nuestro momento de hacerlo.</i>

2100
02:15:56,824 --> 02:15:59,292
<i>Entonces, ¿qué piensas?</i>
<i>¿Acerca de Michelle, Big Mike?</i>

2101
02:15:59,393 --> 02:16:01,194
<i>¿Crees que en realidad</i>
<i>voy a postularme para presidente</i>

2102
02:16:01,294 --> 02:16:02,964
<i>o se va a quedar</i>
<i>con sus campamentos de dieta</i>

2103
02:16:03,064 --> 02:16:04,966
<i>y sigue hablando</i>
<i>acerca de los alimentos saludables</i>

2104
02:16:05,066 --> 02:16:07,835
<i>en lugar del de su marido</i>
<i>¿Crímenes de guerra y guerra con drones?</i>

2105
02:16:08,036 --> 02:16:09,604
<i>¿Qué pasa, Gainesville?</i>

2106
02:16:09,904 --> 02:16:11,773
<i>Nuevo propietario en la ciudad.</i>

2107
02:16:11,873 --> 02:16:14,542
<i>Casa nueva, nosotros nuevos.</i>

2108
02:16:14,642 --> 02:16:16,744
<i>Nación Gator, cariño.</i>
<i>Vamos a hacerlo.</i>

2109
02:16:25,953 --> 02:16:27,387
Está bien.

2110
02:16:27,487 --> 02:16:29,624
Te mostraré el resto más tarde.
para que no nos detengan.

2111
02:16:29,724 --> 02:16:31,258
<i>Y cuando</i>
<i>transmiten los 18 gigahercios</i>

2112
02:16:31,358 --> 02:16:32,860
<i>señal del sistema 5G</i>

2113
02:16:32,960 --> 02:16:34,294
<i>empleados en todo el mundo</i>

2114
02:16:34,394 --> 02:16:36,229
<i>por un minuto tres</i>
<i>diferentes tiempos como un pulso,</i>

2115
02:16:36,329 --> 02:16:38,066
<i>causará esos</i>
<i>nanopartículas lipídicas</i>

2116
02:16:38,166 --> 02:16:39,399
<i>que estén horneados</i>
<i>en los tiros</i>

2117
02:16:39,499 --> 02:16:42,937
<i>para hincharlos y liberarlos</i>
<i>Contenidos patógenos.</i>

2118
02:16:43,370 --> 02:16:45,205
Pero hoy se trata de
un gran paso adelante

2119
02:16:45,305 --> 02:16:47,642
en la industria tecnológica
aquí en Nuevo México.

2120
02:16:47,742 --> 02:16:49,010
Y mi yerno,

2121
02:16:49,110 --> 02:16:51,012
el alcalde de Eddington,
Alcalde Cruz,

2122
02:16:51,112 --> 02:16:53,581
quiere tomar
esta oportunidad

2123
02:16:53,681 --> 02:16:58,086
para dar un cálido agradecimiento
hacia Solidgoldmagikarp

2124
02:16:58,186 --> 02:16:59,687
por elegir como su hogar

2125
02:16:59,787 --> 02:17:03,256
Condado de Sevilla y
pueblo de santa lupe,

2126
02:17:03,356 --> 02:17:07,662
en cuya tierra compartida
este centro de datos reside ahora.

2127
02:17:11,032 --> 02:17:13,735
Estamos ahora, ambos y juntos,

2128
02:17:13,835 --> 02:17:17,370
uno de los lugares privilegiados
donde se construye el futuro.

2129
02:17:17,471 --> 02:17:19,040
Y en este momento,

2130
02:17:19,140 --> 02:17:20,675
cuando es inaudito, cosas malvadas

2131
02:17:20,775 --> 02:17:23,010
están siendo perpetrados
por nuestro gobierno...

2132
02:17:23,111 --> 02:17:24,746
Foro Económico Mundial,

2133
02:17:24,846 --> 02:17:28,649
control de población
a través de enfermedades y vacunas,

2134
02:17:28,750 --> 02:17:30,250
<i>con la gente</i>
<i>que creó el virus</i>

2135
02:17:30,350 --> 02:17:32,153
<i>ahora dándonos la cura...</i>

2136
02:17:32,252 --> 02:17:34,655
<i>Todos nosotros, comedores inútiles.</i>

2137
02:17:35,223 --> 02:17:36,791
<i>La oportunidad</i>
<i>en este momento oscuro</i>

2138
02:17:36,891 --> 02:17:40,628
<i>para esculpir un futuro mejor</i>
<i>es algo que debemos apreciar.</i>

2139
02:17:40,728 --> 02:17:41,963
<i>Y ganado.</i>

2140
02:17:42,063 --> 02:17:46,667
<i>Ahora contamos con un avanzado</i>
<i>infraestructura de supercomputación</i>

2141
02:17:46,768 --> 02:17:48,770
<i>impulsando el futuro</i>
<i>de una tecnología</i>

2142
02:17:48,870 --> 02:17:51,773
<i>eso efectivamente</i>
<i>cambiarlo todo</i>

2143
02:17:51,873 --> 02:17:54,876
<i>y resolver problemas</i>
<i>nunca hemos podido resolver</i>

2144
02:17:54,976 --> 02:17:58,378
<i>y todo el tiempo usando el</i>
<i>menor cantidad de energía y agua</i>

2145
02:17:58,478 --> 02:18:00,447
<i>como cualquier complejo de datos</i>
<i>¡en el suroeste!</i>

2146
02:18:00,548 --> 02:18:02,183
<i>Señor. Señor, perdóneme, señor.</i>

2147
02:18:02,282 --> 02:18:03,818
<i>No tienes permiso</i>
<i>para filmar aquí.</i>

2148
02:18:03,918 --> 02:18:05,119
<i>Este es un evento privado.</i>

2149
02:18:05,219 --> 02:18:07,420
<i>Y eso es por</i>
<i>lo que estamos haciendo en energía solar.</i>

2150
02:18:07,522 --> 02:18:09,257
<i>Y lo del Pueblo</i>
<i>¡haciendo también!</i>

2151
02:18:09,356 --> 02:18:11,259
<i>Tienen su nuevo</i>
<i>Construcción de parque eólico,</i>

2152
02:18:11,358 --> 02:18:16,931
<i>participando en Nuevo México</i>
<i>Inversión de 370 mil millones de dólares</i>

2153
02:18:17,031 --> 02:18:18,633
<i>en energías renovables.</i>

2154
02:18:18,733 --> 02:18:24,038
<i>Impulsando avances</i>
<i>eólica, solar, geotérmica,</i>

2155
02:18:24,138 --> 02:18:27,975
<i>y pronto el Gobernador espera</i>
<i>¡Anunciar el hidrógeno también!</i>

2156
02:18:45,358 --> 02:18:47,528
Avión choca contra un edificio
dos edificios,

2157
02:18:47,628 --> 02:18:49,462
no caen de esa manera.

2158
02:18:49,564 --> 02:18:51,265
asi van
con demoliciones controladas.

2159
02:18:51,364 --> 02:18:53,100
Detonas el fondo.

2160
02:18:59,874 --> 02:19:02,743
¿Por qué recién me doy cuenta?
que necesitas un corte de pelo?

2161
02:19:09,083 --> 02:19:10,318
¿Tuviste un buen día?

2162
02:19:10,417 --> 02:19:13,420
Hice. puede que tenga
bebí demasiado.

2163
02:19:15,089 --> 02:19:18,793
nunca ha habido
una vacuna de ARNm autorizada

2164
02:19:18,893 --> 02:19:22,429
y eso no es porque hay
No han sido ensayos clínicos.

2165
02:19:22,530 --> 02:19:25,333
es porque habia
efectos adversos significativos

2166
02:19:25,432 --> 02:19:27,635
sobre los animales
lo probaron.

2167
02:19:27,735 --> 02:19:29,337
Y el deepfake del tío Joe

2168
02:19:29,436 --> 02:19:31,438
recibiendo su golpe
no hay contradicción.

2169
02:19:31,539 --> 02:19:33,040
<i>El hombre del vídeo tenía brazos</i>

2170
02:19:33,140 --> 02:19:34,575
<i>Más peludo que cualquier simio.</i>

2171
02:19:34,675 --> 02:19:36,443
<i>Me sorprende que no lo usaran</i>

2172
02:19:36,544 --> 02:19:39,213
<i>su IA Picasso</i>
<i>para arreglar esos brazos.</i>

2173
02:19:43,483 --> 02:19:44,719
Lo siento.

2174
02:19:45,786 --> 02:19:46,621
Lo lamento.

2175
02:19:53,628 --> 02:19:55,897
Fui un poco demasiado lejos
con el rubor.

2176
02:20:31,599 --> 02:20:34,268
<i>Te han privado</i>
<i>de su identidad.</i>

2177
02:20:34,368 --> 02:20:36,737
<i>Y esa privación</i>
<i>y esa esclavitud</i>

2178
02:20:36,837 --> 02:20:39,439
<i>te impide ser</i>
<i>un agente de cambio real,</i>

2179
02:20:39,540 --> 02:20:42,043
<i>y los mantiene en lo cierto</i>
<i>dónde están.</i>

2180
02:20:42,143 --> 02:20:43,110
<i>Bueno, ¿adivinen qué?</i>

2181
02:20:43,678 --> 02:20:45,179
<i>No estás solo.</i>

2182
02:20:46,514 --> 02:20:50,785
<i>¿Adivina qué?</i>
<i>Tu dolor no es una coincidencia.</i>

2183
02:20:50,885 --> 02:20:53,020
<i>No eres una coincidencia.</i>

2184
02:20:53,120 --> 02:20:55,222
<i>¡No somos una coincidencia!</i>

2185
02:20:56,524 --> 02:20:57,992
<i>¿Lucharás?</i>

2186
02:20:59,527 --> 02:21:00,761
<i>¡Lo haré!</i>

2187
02:21:01,629 --> 02:21:03,597
<i>Lo haré por mí cuando era niño,</i>

2188
02:21:03,698 --> 02:21:05,800
<i>y lo haré</i>
<i>para mis futuros hijos,</i>

2189
02:21:05,900 --> 02:21:07,568
<i>y lo haré</i>
<i>para tus hijos</i>

2190
02:21:07,668 --> 02:21:09,070
<i>y sus futuros hijos.</i>

2191
02:21:09,170 --> 02:21:11,138
<i>Y lo haré</i>
<i>para sus cuerpos físicos</i>

2192
02:21:11,238 --> 02:21:13,374
<i>y lo haré</i>
<i>para sus cuerpos digitales.</i>

2193
02:21:13,473 --> 02:21:14,775
<i>Y ganaré</i>

2194
02:21:14,875 --> 02:21:17,678
<i>porque he fortificado</i>
<i>yo mismo en Cristo,</i>

2195
02:21:17,778 --> 02:21:20,314
<i>y estoy hablando de</i>
<i>¡El Señor Cristo, Jesús Dios!</i>

2196
02:21:20,414 --> 02:21:22,717
<i>Y con el Espíritu Santo</i>
<i>como nuestro escudo--</i>

2197
02:22:35,156 --> 02:22:36,223
Buenas noches.